عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما الذي جرى لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
O que te aconteceu
-
que se passa contigo
-
Que raio te aconteceu
-
O que aconteceu contigo
| É outra pessoa que queres deixar para trás, o que se passa contigo? | Open Subtitles | وهذا شخص آخر تريد تركه ورائك ما الذي جرى لك ؟ |
| Pensava que estavas morta. Que raio te aconteceu? | Open Subtitles | خلتكِ ميتة ما الذي جرى لك بحقّ الجحيم؟ |
| - Quem é? - O que aconteceu contigo? | Open Subtitles | من يكون - ما الذي جرى لك - |
| Que raio é que se passa contigo? | Open Subtitles | ما الذي جرى لك أيها اللعين |