"ما رأوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que viram
• o que viam
• o que eles viram
• o que tinham visto
• aquilo que viram

Quando leio o Novo Testamento, leio o relato de testemunhas oculares que escreveram o que viram.
عندما أقرأ إنجيل العهد الجديد يبدو لى وكأن الذى كتبه شهود عيان سجّلوا ما رأوه رأى العين

Todas aquelas pessoas desta noite, não podem negar o que viram.
كلّ أولئك النّاس، لا يستطيعون إنكار ما رأوه.

Exacto. Estamos com duas testemunhas que vão contar-nos o que viram.
هذا صحيح، أقف هُنا مع أثنين مِنْ شهود عيان لـيخبرونا ما رأوه للتو.

Mas o que viam como uma perturbação da mente era, na verdade, um dom excepcional.
لكن ما رأوه كإضطراب في العقل موهبة إستثنائية

Tem a certeza de que o que eles viram destruir foi o mundo?
-هل انت متأكد من ان ما رأوه هو تدمير الأرض؟

Ofereceríamos até apoio ou terapia para ajudar a processar o que tinham visto.
قد تقدم لهم المشورة أو العلاج لمعالجة ما رأوه للتو.

Tudo aquilo que viram foi um tipo mascarado com uma arma.
كلا. جميع ما رأوه كان رجلاً مقنع مع سلاح كبير

Alguns mataram-se, porque não aguentaram o que viram.
بل ان بعضهم قتلوا أنفسهم لأنهم لم يقدورا التعامل مع ما رأوه

Alguns fotógrafos de guerra conseguem superar o horror de tudo o que viram e viveram, o horror de que escaparam, o exemplo clássico sería Vietnam, indo ao bordel com os soldados, ou ao bar beber um whisky com eles.
بعض مصوري الحروب... يتأقلم مع ماسي الحرب... كل ما رأوه وتعاملوا معه...

Não acreditarão... por que o que viram é diferente.
لن يصدقو ذلك، لأن ما رأوه مختلف.

Às vezes as testemunhas esquecem o que viram, recusam testemunhar.
أحيانا ينسى الشهود ما رأوه يرفضون الشهادة !

Tive que convencer 23 alunos que o que viram na biblioteca era um urso enorme e que as presas do Scott McCall eram o resultado de um Sindrome de Alucinação de Adolescentes.
اضطررتُ لإقناع 23 طالبًا أنّ ما رأوه في المكتبة الفصل الدراسي السابق كان دبًا عملاقًا، وأنّ رؤيتهم لمخالب (سكوت ماكال) كانت نتيجة متلازمة هلوسة فترة المراهقة.

Dessa forma, quando verificavam... tudo o que viam era o que ele queria que vissem.
بهذه الطريقة، عندما يقومون بالتحقق... .. كل ما رأوه كان كان ما أراد لهم رؤيته اللعنة

Pedimos às pessoas que desenhassem o que viam.
وطلبنا من الناس رسم ما رأوه.

Tudo o que viam era o Ansel.
لكن أحدًا لم يرى ذلك كل ما رأوه كان (آنسل)

A esquina da cama, o chão, o que eles viram.
حافة السرير، الأرضية، ما رأوه.

Eu quero que vejas o que eles viram antes de morreres.
أريدك أن ترى ما رأوه قبل أن يموتوا

Sra. Green, não só vou sustentar a objecção, mas também vou instruir o júri a ignorar o que eles viram, isso é uma violação das regras das evidências.
آنسة "غرين"، لن أقبل الاعتراض فقط بل سآمر هيئة المحلّفين أن يتجاهلوا ما رأوه للتو لأنّ ذلك انتهاك

No caso das testemunhas de Ian Tomlinson, eu fi-las regressar ao local da morte e andámos fisicamente por ali, para nos dizerem exatamente o que tinham visto.
لذا في حالة شهود (ايان توميسون)، طلبت منهم الرجوع للمكان الذي وقعت به الوفاة وأن يمشوا معي شخصيا ويرووا لي ما رأوه بالضبط.