"ما عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem que
• o que ele tem
• que tem
• disso que
• o que tinha
• precisa de

Alguém tem que proteger as Vessels, enquanto forem chamadas para servir.
شخص ما عليه حماية السفن طالما هناك فتيات يأتين للخدمة

É quando temos esta lógica de colmeia que todos sabem o que tem que ser feito.
في هذه المرحلة يصبح لديكم منطق خلية النحل حيث كل فرد يعلم ما عليه فعله.

Agora, com uma mesa perfeita, só tem que esperar que ela chegue.
فكل ما عليه ان يقوم به الان وقد صار لديه مفرش الطاوله المثالي هو انتظار وصولها

Uma mulher não deve dizer a um homem o que ele tem que fazer.
لا يجب أن تخبر إمرأة رجلا ما عليه أن يفعل

Um assassínio muito inteligente. Pois foi disso que se tratou...
كانت جريمة قتل ذكية للغاية هذا ما عليه الامر

O Ari fez o que tinha de fazer para ganhar confiança.
كان آري يفعل فقط ما عليه فعله ليبقى بينهم

Alguém precisa de aligeirar o ambiente que aqui se vive.
حسناً شخصاً ما عليه أن يخفف من مزاجيته هنا

Eu tenho que te esquecer. Alguém tem que sacrificar a sua vida.
لابد لى من التخلى عنك شخص ما عليه التضحية بحياته0

Queres alguma coisa feita, pedes-me. Eu é que lhe digo o que tem que fazer.
إن أردت شيئاً, تطلب مني وأنا أقول له ما عليه فعله

Alguém tem que sobreviver e podemos ser nós!
شخص ما عليه أن يبقى حي على هذه السفية ولابد أن نكون نحن

Alguém tem que parar o Conselho de destruir a escola, programa a programa.
شخص ما عليه أن يمنع مجلس المدرسة من تمزيق المدرسة برنامجا تِلو الأخر

Não quero entregar os nomes, mas alguém tem que fazer alguma coisa.
ولا اريد ان اتخلى عن هذه الأسماء ايضا لكن احد ما عليه أن يفعل شيئا حيال ذلك

Tudo o que ele tem de fazer é atravessar a fronteira e pedir asilo.
كل ما عليه فعله الليلة هو عبور الحدود وطلب اللجوء

If this test is really only a few months away, todo o que ele tem de fazer é um anúncio, a dizer ás pessoas que estão a pensar em tomar a injecção para simplesmente esperarem.
إذا كان هذا الإختبارِ حقاً فقط على بُعدِ بضعة شهور كل ما عليه ان يفعله هو إصدار إعلان يخبر الناس الذين يفكرون بأخذ الجرعة

Tudo o que ele tem de fazer é entender-se com uma delas.
كل ما عليه الآن أن يتصاحب مع إحداهن

Tenho muito respeito por um tipo que... faz o que tem a fazer mesmo que isso o esteja a matar.
إننى أحترم كثيراً الرجل الذى يفعل ما عليه أن يفعله

E um rei sabe o que tem a fazer e fá-lo... mesmo quando lhe custa.
والملك يعرف دائماً ما عليه القيام به ويفعله حتى عندما يكون الأمر صعباً

É disso que se trata? De um grande problema paternal?
هل هذا ما عليه الامر بعض اشياء الاب الهائلة؟

Acho que é disso que se trata.
واعتقد ان ذاك هو نفس ما عليه هذا .

E tudo o que tinha de fazer era crescer e ficar mais forte.
و كل ما عليه فعله هو أن يكبر و يصبح أقوى

Sabia o que tinha de fazer desde o início.
يعلم ما عليه فعله عندما نقول له انطلق

Quando está ao pé de mulheres, não consegue relaxar, mas é só isso que ele precisa de fazer.
حالما يتواجد مع النساء، يبدو وكأنه غير قادر على الاسترخاء، وهذا كل ما عليه القيام به.