| Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fizeste hoje torna-te um herói. | Open Subtitles | برغم أنك كنت وغد ثمل البارحة، ما فعلته اليوم يجعلك بطلاً. |
| Mas o que fizeste hoje foi muito atencioso. | Open Subtitles | ولكن ما فعلته اليوم كان جميلاً |
| Vês, o que fizeste hoje, tu e Joey, tu hoje estás satisfeito, e acho que deves estar, meu corajoso filho. | Open Subtitles | أتعلم؟ ما فعلته اليوم أنت و (جووي) لقد ارتفعت لدي اليوم و لذلك لا بد أنك، إبني الرائع |
| Acredito que ontem, nunca teria feito o que fiz hoje. | Open Subtitles | ،بالأمس أعتقد أنني لم أكن سأفعل .ما فعلته اليوم |
| - Tudo o que fiz hoje foi sair do meu apartamento, descer as escadas e andar até ao McDonald's: 1.272 passos. | Open Subtitles | ... كل ما فعلته اليوم هو مغادرة المنزل ونزلت السلالم واتجهت نحو ماكدونالدز مشيت 1272 خطوة |
| A única coisa que fez hoje foi criar um cenário, atacando o seu país, que o tornou novamente valioso. | Open Subtitles | كل ما فعلته اليوم هو خلق سيناريو بالهجوم على دولتك لجعلك ذو قيمة مرة ثانية |
| Obrigada por tudo o que fizeste hoje. | Open Subtitles | شكراً لك على كل ما فعلته اليوم |
| o que fizeste hoje por mim e pelo meu filho... | Open Subtitles | ما فعلته اليوم من أجلي, من أجل ابني |
| o que fizeste hoje foi excepcional. | Open Subtitles | ما فعلته اليوم كان رائعاً |
| Foi muito porreiro, o que fizeste hoje, | Open Subtitles | لقد كان رائعاً ما فعلته اليوم |
| o que fizeste hoje partiu-me o coração. | Open Subtitles | إن ما فعلته اليوم كسر فؤادي |
| Foi algo extraordinário, o que fizeste hoje. | Open Subtitles | -كان ذلك شيئا إستثنائيا ما فعلته اليوم |
| -Viste o que fizeste hoje? | Open Subtitles | هل تفهمين ما فعلته اليوم ؟ |
| o que fizeste hoje... | Open Subtitles | ما فعلته اليوم كان عظيماً |
| Foi uma idiotice o que fizeste hoje. | Open Subtitles | لقد كان غبياً ما فعلته اليوم. |
| o que fizeste hoje foi muito querido. | Open Subtitles | ما فعلته اليوم لطيف |
| Oxalá o que fiz hoje não lhes tenha dado uma opinião negativa a meu respeito, nem do que eu penso do grande estado da Carolina do Sul, porque eu adoro isto. | Open Subtitles | أتمنى ان يكون ما فعلته اليوم هنا .... أن لا يترك رأيآ سلبيآ تجاهي أو كيف تظننون ما هو شعوري حيال ولاية شمال كارولينا |
| Porque eu fiz chover, foi o que fiz hoje! | Open Subtitles | لاني جعلتها تمطر .. هذا ما فعلته اليوم ! ِ |
| o que fiz hoje... o que quase fiz... | Open Subtitles | ما فعلته اليوم ما كدت أفعله |
| Alinho. Vê o que fiz hoje! | Open Subtitles | "تفقدي ما فعلته اليوم" |
| Não aprovei o que fez hoje. | Open Subtitles | انا لم اوافق على ما فعلته اليوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 