"ما قلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que disse
• o que eu disse

- Fiz o que disse que ia fazer. Disse aquilo que os espíritos me mandaram dizer. Nada mais.
لقد فعلتَ ما قلتُ بأنني سأفعله، لقد تفوهتُ بالكلمات التي طلب منّي الطيف قولها، لا أكثر من هذا

Não sei bem o que disse, mas ela não reagiu bem.
لا أدري ما قلتُ بالضبط لكنّ ردّة فعلها لم تكن طيّبة

O que disse foi verdade, ela ajudou-me e agora vou ajudar-te.
ما قلتُ كان صحيحاً لقد ساعدتني والآن سأساعدكِ

- Não ouviste o que eu disse?
أين هُن؟ ـ ألِمَ تسمع ما قلتُ للتو؟

Isto é exactamente o que eu disse que ia acontecer.
هذا بالضبط ما قلتُ أنّه سيحدث

Então... De qualquer forma, eu... Não queria dizer o que disse.
لذا، بأيّ حال، لم أعنِ ما قلتُ.

Retiro tudo o que disse esta manhã.
أرجع في كلّ ما قلتُ هذا الصباح.

- O que disse foi sentido, mas se queres ter pena de ti mesma, força.
-لقد قصدت ما قلتُ لكن إن أردت الشعور بالأسف على نفسك فتفضّلي

Estás a tentar vingar-te de mim por causa do que disse sobre os Salteadores da Arca Perdida.
أنت تحاول الثأر منّي بسبب ما قلتُ عن "سارقو التابوت الضّائع".

Está bem, lembra-te do que disse.
-حسنًا، تذكّري ما قلتُ" "

- Retiro o que disse.
-أسحب ما قلتُ .

Foi isso que disse ao Harvey, e foi isso que disse ao Logan.
(هذا ما قلتُ لـ(هارفي)و(لوغن

- Sobre o que disse antes...
-بخصوص ما قلتُ قبلًا ...

Eu sei o que disse.
-أعرف ما قلتُ

Não importa, esquece o que eu disse.
.حسناً, إنسى ما قلتُ

Foi o que eu disse. A nossa raiva.
هذا ما قلتُ , غضبنا.

Ouviste o que eu disse?
هل سمعت ما قلتُ لك؟

Ouviste o que eu disse?
؟ أسمعتِ ما قلتُ ؟