"ما كنت لأفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não faria
• faria isso
• fazia isso
• não o faria
• Eu nunca faria

Eu não faria isto se não achasse que era bom para ti.
ما كنت لأفعل هذا ما لم أظن أن فيه فائدة لك

Se fosses casar, Eu não faria nada para te aborrecer.
اسمعني، إنه يوم زفافي، إذا كنت ستتزوج ما كنت لأفعل شيئاً يغضبك

Eu não faria essa treta por ninguém.
ما كنت لأفعل ذلك الهراء لأي أحد

Tem uma barra de ferro na barriga e não faria isso.
لأنها كانت مطعونة بحديد تسليح ولأني ما كنت لأفعل ذلك

Eu não disse nada. Eu não te fazia isso.
لست غبية، لم أقل شيئاً عنك، ما كنت لأفعل ذلك أبداً

Se quiseres vê-lo, terá de ser através dele. Mas é como te digo... eu não o faria.
لكنّي ما كنت لأفعل ذلك إن كنت مكانك

Eu sei que posso parecer assustadora, mas Eu nunca faria nada para te magoar.
أعلم أنا ربما بدوت مخيفة, لكني ما كنت لأفعل شيئا يؤذيك.

Eu ia dizer: "Eu não faria isso, se fosse a ti."
كنت سأقول ‏"ما كنت لأفعل هذا إن كنت مكانك"‏‏

Eu não faria isso. As lembranças são perigosas.
ما كنت لأفعل ذلك، فالتذكر أمر خطر

Eu não faria isso, Ike.
ما كنت لأفعل ذلك يا أيك

Eu não faria de outro jeito sim.
ما كنت لأفعل غير ذلك , نعم

Eu não faria isso.
ما كنت لأفعل ذلك.

- Eu não faria isso.
ما كنت لأفعل هذا

Eu não faria isso! Ele é um monstro.
ما كنت لأفعل هذا إنه وحش

Eu não faria isso, a sério que não.
ما كنت لأفعل ما كنت لأفعل حقا

Eu não faria isso.
ما كنت لأفعل يا رجل

Já cometi muitos na minha vida, mas nunca faria isso.
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي، ولكن ما كنت لأفعل ذلك

Não fazia isso se fosse a ti.
اوه , ما كنت لأفعل لو كنت مكانك هل انت لست مولعاً بعمل الحدادة؟

Se fosse a ti, não o faria.
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك

- Eu nunca faria isso. - Vi a sala das provas.
لم أفعل، ما كنت لأفعل ذلك - لقد رأيت غرفة الأدلّة -