"ما كنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estamos
• que estávamos a
• não íamos
• te teríamos
• o que estávamos

É o que estamos a viver desde 1999 quando deixámos o exército da Mãe Rússia.
إنّه ما كنّا نعيشه منذ 1999 عندما تركنا جيش الأمّ روسيا .

Isto é o que estamos à procura.
. هذا ما كنّا نبحث عنه

Fui o primeiro cameraman, o primeiro produtor. Mal sabíamos o que estávamos a fazer.
كنتُ مُصوّره الأوّل، مُنتجه الأوّل، كنّا بالكاد نعرف ما كنّا نفعل.

Não fazia ideia, na altura, porque fazíamos aquilo, do que estávamos a fazer.
في المرة الأولى لم تكن لدي أي فكرة عن سبب قيامنا بذلك وعن ما كنّا نقوم به

Pensei que não íamos contar a ninguém.
إعتقدت بأنّنا ما كنّا سنخبر أحد

Nunca te teríamos feito entrar no armário se soubéssemos que conduziria a isto.
ما كنّا لنضعك في تلك الخزانة لو علمنا أنّ ذلك سيقودك إلى هذا

Você é exactamente o que estamos à procura.
إنك تماماً ما كنّا نبحث عنه

Isto é o que estamos à procura.
هذا ما كنّا نبحث عنه.

Sobre o que estamos a discutir?
حيال ما كنّا نتجادل حوله؟

Destruí o dinheiro porque o que estávamos a fazer não era real.
لا، مزقت الأموال لأن ما كنّا نفعله لم يكن حقيقياً.

O que estávamos a falar mais cedo, trauma sublimado.
ما كنّا نتحدث عنه سابقًا، صدمة متسامية.

É aquilo que estávamos a falar hoje, pai.
إنه ما كنّا نتحدث عنه اليوم، يا بابا

Ninguém sabia o que estávamos a planear.
لم يعلم أحد ما كنّا نخطط له

Eu sei que dissemos que não íamos trocar presentes, mas eu tenho uma coisa para ti.
أعرف بأنّنا قلنا بأنّنا ما كنّا سيتبادل الهدايا لكن , uh... حصلت عليك... الشيءالصغير.

- Regina, não íamos deixar-te ir.
ما كنّا لنتركك ترحلين يا (ريجينا)

Este Iogurte é tóxico. Era mesmo o que estávamos à procura.
هذا اللبن سام، إنه ما كنّا نبحث عنه