"ما كَانَ عِنْدَنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tínhamos

Bem, quando tinha a tua idade, nós não tínhamos este problema com...
حَسناً، عندما كنت بمثل عمرك ...ما كَانَ عِنْدَنا هذه المشكلةِ مَع

Antigamente não tínhamos isto.
نحن ما كَانَ عِنْدَنا هذا الظهر في اليومِ.

não tínhamos relações sexuais, se é isso que está a insinuar.
حَسناً، نحن ما كَانَ عِنْدَنا علاقاتُ جنسيةُ، إذا ذلك ما أنت تَتوصّلُ إليه.

Eu fi-lo, mas o chefe tinha informações que nós não tínhamos.
لكن الرئيسَ كَانَ عِنْدَهُ معلوماتُ نحن ما كَانَ عِنْدَنا.

não tínhamos opção.
نحن ما كَانَ عِنْدَنا إختيارُ.

Sem roupas no local, um alibi inabalável e uma misteriosa queimadura no antebraço, não tínhamos nada.
لذا بدون ملابسِ في المشهدِ، العذر الصلب وa مادة كيمياوية غامضة إحترقْ على ساعدِه، ما كَانَ عِنْدَنا شيء.

A princípio não tínhamos ideia se as pessoas vinham aos concertos, por isso imaginávamos que alguns lugares estavam vazios.
في باديء الأمر، نحن ما كَانَ عِنْدَنا فكرةُ إذا الناسِ يَأتون إلى الحفلات الموسيقيةِ , لذا تَخيّلنَا بَعْض الأماكنِ أنْ تَكُونَ فارغة كلياً.

Bem, nós não tínhamos eletricidade.
حَسناً، نحن ما كَانَ عِنْدَنا كهرباءُ.

não tínhamos água potável, o hospital era como um campo de refugiados.
نحن ما كَانَ عِنْدَنا ماء صالح للشربُ. المستشفى كَانتْ مثل a معسكر موتِ. هو كانت رائحته مثله.

não tínhamos um no último combate.
نحن ما كَانَ عِنْدَنا a مقعد يَدُومُ معركةً.

- não tínhamos mapa.
- نحن ما كَانَ عِنْدَنا خريطة.

não tínhamos armas...
نحن ما كَانَ عِنْدَنا أسلحةُ...