"ما من داعٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é preciso
• não há razão para

Não é preciso repetir a análise, mas podemos examinar o Príncipe.
ما من داعٍ لفحصها مجدّداً لكن يمكننا فحصُ أميرها الوسيم

- Não é preciso.
ما من داعٍ لذلك

Não é preciso pedir desculpa.
ما من داعٍ للاعتذار.

saberias, logo tu, que não há razão para ter medo.
أنتَ، من بين النّاس، ينبغي لكَ أن تعلم أنّ ما من داعٍ للقلق.

Espere, não há razão para entrar em pânico.
الغبي! رويدك, ما من داعٍ للذعر.

Não, Não é preciso fazer isso.
-كلّا، ما من داعٍ لذلك .

Mas não há razão para estar assustado.
لكن ما من داعٍ لتخافي