| Diz-me Qual é a graça! | Open Subtitles | أخبرني ما هو المضحك |
| Qual é a graça? | Open Subtitles | ما هو المضحك ؟ |
| Posso perguntar-te Qual é a piada? | Open Subtitles | ممكن أعرف ما هو المضحك فى كلامى ؟ |
| Não vejo Qual é a piada. | Open Subtitles | لا أرى ما هو المضحك حيال هذا |
| Não sou eu. Vou mostrar-te o que tem piada. | Open Subtitles | ـ لا، أنا لا أفعل هذا ـ سأريك ما هو المضحك |
| Sabes o que é engraçado? | Open Subtitles | هل تعرف ما هو المضحك ؟ |
| O que é tão engraçado? | Open Subtitles | ما هو المضحك جدًّا ؟ |
| - Qual é a piada? | Open Subtitles | ما هو المضحك ؟ |
| Qual é a piada? | Open Subtitles | ما هو المضحك |
| É difícil de perceber o que tem piada neste momento. | Open Subtitles | يصعب معرفة ما هو المضحك هذه الأيام |
| Sabes o que tem piada? | Open Subtitles | انت تعرف ما هو المضحك. |
| Sabe o que é engraçado em si? | Open Subtitles | أتعرف ما هو المضحك عنك؟ |
| - Agora, O que é tão engraçado? | Open Subtitles | -الآن، ما هو المضحك جداً؟ |
| Sabes o que tem graça para mim? | Open Subtitles | اتعرف ما هو المضحك بالنسبة لي؟ |
| Onde está a graça? | Open Subtitles | ما هو المضحك فى هذا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 