"ما يسعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que posso
• que pude
• o que eu posso

Essa é a parte monótona. A parte divertida é o que posso fazer com ela uma vez que a tenha.
ذلك كان الجزء الممل لقدرتي، أما الجزء الممتع فهو ما يسعني فعله بها بمجرد الحصول عليها.

Eu penso no futuro, senhor. Faço o que posso, enquanto for fácil.
أدّخر لما هو مقبل يا سيّدي، أفعل ما يسعني بينما لا يزال سهلًا

E eu estou lá, no escuro, e tudo o que posso pensar é "Oh, meu Deus... espero que ele seja alto".
و أنا هناك في ظلام لوحدي و كل ما يسعني التفكير به هو ... يا إلهي " " آمل أن يكون طويلاً

Foi o mínimo que pude fazer, depois do que passaram.
حسنٌ، إنه أقل ما يسعني تقديمه بعد ما مررتِ به

Deixa-me ver o que eu posso descobrir, ok?
دعني أرى ما يسعني اكتشافه وسأتصل بك لاحقاً، إتفقنا؟

Verei o que posso fazer.
سأرى ما يسعني فعله

Diga o que posso dar-lhe.
اخبري ما يسعني فعله

Tudo o que posso oferecer, Anna, é apresentar o seu pedido ao Colégio.
كلّ ما يسعني تقديمه يا (آنا)، هو عرضُ طلبكِ على المُجمّع.

o que posso fazer por si?
. ما يسعني فعله لك ؟

Deixem ver o que posso fazer.
دعاني أرى ما يسعني فعله

É tudo o que posso fazer.
-حاولت، هذا ما يسعني فعله

Vou arranjar este carro... porque é o que posso fazer.
{\pos(195,215)} سأصلح تلك السيارة... {\pos(195,215)} لأن هذا ما يسعني فعله.

O melhor que pude fazer, dadas as circunstâncias.
-أفضل ما يسعني فعله بظلّ هذه الظروف

E agora tudo o que eu posso fazer é continuar a fugir.
والآن كل ما يسعني فعله هو الاستمرار بالهرب