"ما يقارب العام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase um ano

Não fazíamos a menor ideia de que iríamos passar quase um ano inteiro a pintar aquele rio, juntamente com Geovani, Robinho e Vitor, que viviam ali ao pé.
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.

Hoje, após quase um ano de planeamento, meses de uma forte pré-venda, finalmente, chegou a hora da viagem inaugural do meu mais recente e maior empreendimento:
الآن، وبعد ما يقارب العام من التخطيط أشهر من الترويج القوي

Não consigo há quase um ano.
لم أستطع أن أؤدي منذ ما يقارب العام

Não. Não, não nos vemos um ao outro há quase um ano.
لا، لم أراه منذ ما يقارب العام

- Há quase um ano.
منذ ما يقارب العام.

- Isso foi há quase um ano.
كان هذا منذ ما يقارب العام.