"مباشرةً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• directamente do
• directamente da
• directo de
• diretamente da
• diretamente dos
• diretamente do
• directo do
• directo da

Vindo directamente do laboratório usado pelos serviços de segurança.
مباشرةً من المختبر المستخدم من قبل الأجهزة الأمنية.

directamente do coração da floresta amazónica... temos notícias de última hora.
مباشرةً من قلب غابة الأمازون المطيرة... لدينا بعض الأخبار العاجلة.

Come directamente da embalagem e depois deita tudo fora.
أنّك فقط تأكلها مباشرةً من المغلف وبعدها ترميه بعيدًا.

Nenhum barco vai directamente da Austrália a Nova Iorque, por isso levei muito tempo a chegar.
لا قاربَ يمكنهُ أن يُبحر مباشرةً من استراليا إلى نيويورك. لذلك فقد أخذ مني وقتاً طويلاً لأصل إلى هُناك.

Aqui, em directo de Klauswerks.
هنا ، مباشرةً من كلاوس ويكرز

E recebeu essa compensação diretamente da Ava Hessington?
ذلك التعويض أتى مباشرةً من السيدة هسنغتون؟

Nesta rede, os "sites" são descarregados diretamente dos outros visitantes.
بهذه الطريقة يتم تحميل الموقع مباشرةً من مستخدمين آخرين.

O dióxido de carbono não absorve a luz diretamente do Sol.
لا يمتص ثاني أكسيد الكربون الضوء مباشرةً من الشمس.

Sou Tom Tucker em directo do Liceu James Woods com uma história sensacional.
معكم توم تكر مباشرةً من مدرسة جيمس وود الثانوية في هذه الفقرة الضرورية

Estamos a falar em directo da Polícia de Miami, da situação de reféns de hoje.
نُبلغكم مباشرةً من أمام قسم شرطة " ميامي ديد " عن قضية الرهائن اليوم

Ao telefone directamente do do seu concerto de lotação esgotada em Tokyo.
مباشرةً من هاتفه وهو في منزله في طوكيو

Provas vindas directamente do ex-marido da Drª Anne Packard.
دليل اتى مباشرةً من زوج (آن باكارد) السابق

A limusina do embaixador vai transportá-la directamente do consulado até ao avião, o que nos deixa com apenas alguns momentos entre o consulado e a limusina para adquirir o conteúdo.
سيارة السفير ستنقلها مباشرةً من القنصلية إلى المطار و الذي يترك لنا بضع لحظات فقط ما بين القنصلية و السيارة للحصول على محتوياتها

Trouxeram-na directamente do set de filmagem do seu filme.
لقد أخذوها مباشرةً من تصوير فيلمها

Está a ouvir a Cage Iron Radio ao vivo, directamente do coração da Reserva Cheyenne.
إنّكم تستمعون الآن إلى إّذاعة القفص الحديديّ مباشرةً من قلب . "محميّة "الشايان اسمي هو (دي جي روس سترونغبو)

De acordo com o nosso patologista, foi uma digoxina não purificada, extraída directamente da planta.
وفقاً لعلماء الأمراض كان هذا " ديجوكسين " غير منقى أخذ مباشرةً من النبات

Parece que estou a beber directamente da pila do Chewbacca.
و كأني أشرب مباشرةً من عضو " تشوباكا"

Quando a Elena começou a alimentar-se quem disse que ela só podia beber sangue directamente da veia?
حين بدأت (إيلينا) التغذّي، من قال بها بأن تشرب الدماء مباشرةً من الوريد؟

Estamos em directo de um restaurante no concelho de Union Hill, onde uma mulher foi hoje brutalmente assassinada.
نبثّ لكم مباشرةً من مطعم في مقاطعة (يونيون هيل)، حيث في وقتٍ سابق من اليوم، قتلت إمرأة بطريقة وحشيّة

Em directo de Nova Iorque, a minha irmã Gale e o convidado especial, o meu sobrinho Zach!
،)أنظروا، مباشرةً من (نيويورك ! (إنها شقيقتي (غيل مع ضيف مميز، ابن أختي (زاك).

Foi tirado diretamente da sua própria história.
إنّها مأخوذه مباشرةً من تاريخكم.

Para a sua mulher, diretamente da minha loja. - Boas festas.
لزوجتك، مباشرةً من المحل عطلةٌ سعيدة

Este conhecimento veio diretamente dos membros da comunidade e dos próprios agentes da polícia. Como planeadores, o nosso papel foi apenas ligar os pontos e sugerir o primeiro passo.
أتت هذه الآراء مباشرةً من أفراد المجتمع وضباط الشرطة أنفسهم، و بصفتنا نعمل بالتصميم، اقتصر دورنا فقط على وصل النّقاط و اقتراح اتخاذ الخطوة الأولى.

Por isso, criei um questionário, diretamente do cérebro da ciência, para determinar o grau em que expressamos os traços, a constelação de traços, ligados a estes quatro sistemas cerebrais.
لهذا قمت بصنع استبيان مباشرةً من علم الدماغ لقياس لأي مدى تُعبر عن الصفات-- كوكبة الصفات-- المرتبطة بهذه الأنظمة الأربعة.

Em directo do Rádio Music Room da cidade de Springfield, é o Programa de Entretenimento da Família Simpson.
مباشرةً من قاعة موسيقى المدينة الإذاعية بوسط بلدة (سبرينغفيلد)، مع ساعة وقت الابتسام المتنوعة لعائلة (سمبسن).

Sou o Kent O'Brockman, em directo da Rua Principal, onde hoje todos somos um pouco irlandeses, à excepção, claro, dos gays e dos italianos.
(كينت بروكمان) مباشرةً من شارع (ماين) حيث الجميع آيرلندياً بعض الشيء اليوم. فيما عدا الشواذ والإيطاليين بالطبع.