"مبكرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes
• tão cedo
• muito cedo
• cedo demais
• depressa
• adiantado
• manhã
• pouco mais cedo
• logo
• início
• antecipada
• prematuramente
• bem cedo
• precocemente

Gostas tanto daquilo que até vais para lá uma hora antes?
هل أنت مشتاق للعودة . .. إلى هناك مبكرا ساعة؟

Elliot, chegaste cedo A festa não começa antes da meia-noite.
إليوت، جئت مبكرا الحفلة لن تنتهي حتى منتصف الليل

Desculpa acordar-te tão cedo, mas é a única oportunidade de falarmos.
اسف لانتزاعك من الفراش مبكرا لكن تلك فرصتنا الوحيده للتحاور

Num caso como este, com o aparecimento tão cedo gostaríamos de verificar a existência de mutações de presenilina.
في حالة مثل هذه ظهرت بها اعراض المرض مبكرا جدا نود ان نتحقق من الطفرات الوراثية

Não é muito cedo para tu teres sexo, pois não?
اليس الوقت مبكرا جدا لتمارسي الجنس .. اليس كذلك؟

*Agora sei que era cedo demais para falar em amor*
عرفت الآن أنه كان مبكرا جدا التحدث عن الحب

Sabe? Se estivesse aqui antes haveria um cesto para cartas mortas,
لو كنت اتيت مبكرا قليلا فكل الخطابات التى بلا صاحب

Pensei em passar aqui antes para falar de negócios.
فكرت بأن أمر عليه مبكرا لمناقشة بغض الأعمال

Estava a pensar no que falámos antes e decidi que, como teu marido, gostaria de ir e apoiar-te esta noite.
اذا كنت افكر بما قلناه مبكرا وقررت انه بما أني زوجك أود ان آتي واساندك في هذه الليلة

Ela não pôde ir agora, fizemos o Dia das Bruxas antes.
لم أستطع أخذها معي هذه المرة، لذا أقمنا هالوينًا مبكرا.

Não vai querer chamar as emergências antes da hora.
انت لست بحاجه لطلب النجدة مبكرا سيارة فرانكي

Desculpa eu ter estragado o teu dia trazendo-te de volta tão cedo.
انا اسفة اننى افسدت عليك يومك بعودتك مبكرا للمنزل

Nem venha mais tão cedo.
لا تأت لى هنا مبكرا إلى هذا الحد في المرة المقبلة

Óptimo. Só não entendo porque saímos das termas tão cedo.
حسنا ولكني لا افهم لماذا وجب علينا مغادرة المنتجع مبكرا

Vamos levar-te ao hospital. Se for muito cedo, levamos-te para casa.
سنأخذك الى المشفى وان كان الوقت مبكرا فسنعيدك الى المنزل

Esta manhã acordei muito cedo, por volta das quatro.
‫لقد استقيظت مبكرا هذا الصباح في الساعه الرابعه

Se for cedo demais, a entrada poderá ser abortada pelos insectos.
لو فعلنا هذا مبكرا فقد توقف الحشرات عملية دخول الغلاف الجوى

Com médicos e enfermeiras, para que não se apaguem demasiado depressa.
مع الأطباء و الممرضات كي لا تموتوا علي مبكرا أيها الملاعين

- Estou adiantado? - De jeito nenhuma.
أَتمنى أن لا اكون جئت مبكرا لا على الإطلاق.

Que manhã que eu tive. Tive que me ir embora, sabias?
العمل كان منهك كان يجب عليا ان افلت منه مبكرا

- Certo, começas um pouco mais cedo. Só isso. - Certo.
حسنا فقط احرص علي البدأ مبكرا هذا كل مافي الامر

A coisa está preta. Mesmo se sairmos logo pela manhã, ainda temos a ligação em Basileia.
حتى لو غادرنا مبكرا فى الصباح, ستظل هناك محطة فى بالى

Ele portou-se muito bem no início da temporada, surpreendendo todos.
الأمور سارت بشكل جيد مبكرا خلال الموسم مُفَاجِئة الجميع

No Chatsworth, dois anos antes eles decidiram fazer uma recolha antecipada de dinheiro.
تشاتسورث، سنتان مسبقة... هؤلاء الرجال قرروا الإنسحاب مبكرا.

Mas infelizmente, morreu prematuramente em 1970. E não foi capaz de viver o seu sonho completamente.
ولكن للاسف توفى مبكرا في 1970 و بذلك لم يتمكن من عيش ذلك الحلم مكتملا

Partimos amanhã bem cedo. Estaria de volta cerca do meio-dia.
نصحو غدا مبكرا و سأعود للمنزل في الظهر تقريبا

Quais poderão ser as conexões causais entre as competências desenvolvidas precocemente e as que se desenvolvem mais tarde?
ما هي ماهية الروابط المسببة بين المهارات المكتسبة مبكرا و تلك المكتسبة لاحقا؟