"متأخراً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde demais
• muito tarde
• demasiado tarde
• tão tarde
• tarde de mais

Se esperarmos até que isso aconteça, pode ser tarde demais.
وإن انتظرناها حتى تنهار فقد يكون الوقت متأخراً جداً

Quando os nossos navios chegaram lá com a cura, era tarde demais.
مع الوقت سفننا وصلت هناك مع العلاج كان هذا متأخراً جداً.

Se eu não o disser hoje, amanhã poderá ser tarde demais.
إذا لم أقوله اليوم، ربما غداً متأخراً جداً.

Ia lá de tarde ou já muito tarde, quando não tinha de tocar as notas normais.
كان يذهب أما فى فترات الظهيرة أو متأخراً جداً فى الليل حيث لم يكن مطالباً أن يعزف النغمات العادية التقليدية

O bandido mascarado chegou muito tarde ao hall do candeeiro.
لقد وصل اللص المقنع لساحة القصر متأخراً جداً

O momento em que aprendemos a viver é demasiado tarde.
لحظه أن نتعلم كيف فهو يعيشها متأخراً جداً

Cheguei demasiado tarde para desenvolver alguma técnica.
لقد جئت متأخراً جداً لتطوير أساليب حديثة

Comecei esta parte da minha vida tão tarde, Sofia.
لقد بدأت حياة الطمأنينة متأخراً جداً ‏‎.

Eu fiz-lhe reanimação até os paramédicos chegarem, mas já era tarde demais.
حتى وصل المسعفون لكن كان ذلك متأخراً جداً

Eu compreendo, mas aí já será tarde demais.
أفهم ذلك، ولكن حينها سيكون الوقت متأخراً جداً

Mas, quando descobri o erro, já era tarde demais.
لكن بمرور الوقت اكتشفت ان خطأئي كان متأخراً جداً

Tentei cancelar tudo, mas era tarde demais, foi tudo muito rápido.
حاولت التراجع عن الأمر، لكنه كان متأخراً جداً وكل شيءٍ حدث بسرعةٍ جداً

Quando o FBI tiver tratado das burocracias, já vai ser tarde demais.
في الوقت الذي ستخوض به المباحث الفيدرالية بإجراءاتهم وروتينهم، سيكون الأمر متأخراً جداً

Ela apanhou-me antes de ser tarde demais.
لقد وصلت لي قبل أن يصبح الأمر متأخراً جداً

Não me importa que penses que é muito tarde. Tinha de te dizer.
ولا أهتم، إن كان الأمر متأخراً جداً فأنا سأخبركَ بذلك، على أية حال

Vou chegar muito tarde! Disse o Coelho Branco.
"سأكون متأخراً جداً," تنهد الأرنب الأبيض.

Só que ficou muito tarde pra eles.
..و لكن الوقت اصبح متأخراً جداً عليهم

Um dia vais acordar e perceber isso, mas será demasiado tarde.
و يوماً ما ستستيقظ و تعلم ذلك و سيكون ذلك متأخراً جداً

O ultimo cessar-fogo veio demasiado tarde para salvar esta região
آخر وقف إطلاق نار يأتي ...متأخراً جداً للحفاظ على القُرى

Acho que foi demasiado tarde.
كنت أفكر أننا رحلنا متأخراً جداً

Eu até pedia desculpa pelo atraso, mas, que diabos, não é assim tão tarde, e não estou assim tão arrependido.
من هو الموكل؟ أعتذر على التأخير، اللعنة، لست متأخراً جداً ولست آسفاً.

Ia chamar uma ambulância, mas era tarde de mais.
لقد كنت سأستدعي الإسعاف لكنه كان متأخراً جداً