"متأخرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde demais
• atrasadas
• atraso
• mais tarde
• perdem
• atrasar-nos
• perder
• atrasado
• até tarde
• chegar tarde
• demasiado tarde
• atrasar
• atrasam
• atrasámos
• seja tarde

Num dado ponto, já terá sido tarde demais, não achas?
عند هذه النقطة, قد نكون متأخرين جدا , الاتظني؟

As coisas vão bem. Muito bem. Talvez um pouco atrasadas.
الأمور على ما يرام ربما كنا متأخرين بعض الشيء

A tua tia vai ficar tão triste com o nosso atraso...
أوه,اد,ستكون عمتك خائبة الامل لاننا متأخرين

Por exemplo, talvez, eles queiram ir ao cinema matinal, ou talvez elas queiram chegar mais tarde, depois de uma noitada, ou talvez elas simplesmente queiram um novo penteado, o que, eu por exemplo, já não faço há dois meses.
مثلا : ربما يريدون الذهاب لرؤية حفلة نهارية أو ربما يريدون أن يحضروا متأخرين قليلاً

Faltam apenas seis segundos e os Dolphins perdem por três pontos.
تبقت 6 ثاونٍ فقط ما زال الدلافين متأخرين بثلاثة نقاط

Vamos atrasar-nos para a igreja.
حسناً، نحن نحب الزيارات لكننا متأخرين عن الكنيسة.

Da próxima vez que o virmos, pode ser tarde demais.
وعندما نراه في المرةِ المقبلة سنكونُ متأخرين جداً حينها

Se vir o meu parceiro, diga-lhe que chegámos tarde demais.
إذا وصلت إلى شريكي أخبره أننا وصلنا متأخرين للغاية

Tive muitos que ficavam à espera para ver se falhava, e quando vão e é tarde demais. Já está à frente deles outro jogador.
كان لدي كثيرون يظلوا واقفين وينتظرون رؤية إذا ما أخطأوا التصويب، ثم يرجعوا متأخرين جداً. ويكون شخص آخر قد سبقهم.

Vá, despacha-te ou chegaremos atrasadas à cerimónia de abertura.
هيا الان ، قبل أن نكون متأخرين عن الأفتتاح

Senhoritas, estão atrasadas! Têm dois minutos para se trocarem ao fim do corredor!
أنتم متأخرين يا سيداتي لديكم دقيقتان لتبدلوا ملابسكم في أخر الرواق

Desculpem o atraso. Os outros estão a estacionar.
آسف أننا متأخرين للغاية، الآخرون يصفّون السيارات

Mas lembre-se, entramos no caso com 20 horas de atraso.
ولكن تذكر... كنا عشرين ساعة متأخرين عن موعد تدخلنا

A partir de segunda-feira, vamos abrir uma hora mais cedo e fechar uma hora mais tarde.
إبتداء من الاثنين,أبوابنا ستفتح ساعه قبل الوقت السابق وسنغلق متأخرين ساعه عن الوقت السابق

Eles recebem dois lances livres mas perdem por três.
و ساعتها سيحصلون على رميتين حرتين فقط و هم متأخرين بثلاثة نقاط

Muito bem, senhoras, vamos. Vamos atrasar-nos.
حسناً يا آنسات، لنذهب لنذهب إننا متأخرين

Começa a aquecer. Estamos a perder 1-0, falta meia hora.
إبدأي بالاحماء نحن متأخرين بهدف مقابل لا شيء، و باقي نصف ساعة على النهاية

Primeiro, o jogo começou uma hora atrasado!
أولاً، ولسبب ما بدأوا المباراة متأخرين ساعة كاملة.

E principalmente daquela noite em que trabalhámos até tarde no catálogo só nós dois, e nos rendemos à tentação.
والأهم، لن أنسى أبداً تلك الليلة ونحن نعمل متأخرين على الدليل فقط أنا وهي، واستسلمنا إلى الاغواء.

Adrian, É melhor irmos embora. Vamos chegar tarde.
أدريان، أعتقد أنه يجب علينا الذهاب سنكون متأخرين.

demasiado tarde, meus amigos, mas venham.
أنتم متأخرين جداً يا أصدقائى ولكن تعالوا

Bem, arranja a morada dele, não queremos nos atrasar, pois não?
إحصلوا على عنوانه نحن لا نريد ان نكون متأخرين الآن، أليس كذلك

E, muitas vezes, aqueles que se atrasam são maravilhosos.
وفي أغلب الأحيان، أولئك الذين يأتون متأخرين يكونون رائعين

Foi por isso que nos atrasámos. Porque fizemos sexo.
لأجل هذا كأنا متأخرين لأننا مارسنا الجنس

A porta fechou-se. Esperemos que não seja tarde.
البوابة أغلقت دعنا نأمل أننا لسنا متأخرين.