"متأكد أنه لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que não
• certeza de que não

Tens a certeza que não há mais ninguém para te ajudar?
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شخص آخر ليُساعدك ؟

Tem a certeza que não há mais ninguém lá baixo?
هل أنت متأكد أنه لا يوجد أحد آخر في الأسفل

De certeza que não é nada.
أنا متأكد أنه لا يوجد شيء و لكنى أود أن أسحب منك

Neil, tem a certeza que não tem outras roupas que possa me emprestar?
يا نيل، أأنت متأكد أنه لا يوجد عندك ثيابا أخرى غير هذة ؟

Tem a certeza de que não pode saltar aquelas rochas?
هل أنت متأكد أنه لا يمكنه القفز من فوق تلك الصخور؟

Tem a certeza que não há comboios nesta linha?
هل أنت متأكد أنه لا يوجد قطارات على هذه السكة؟

E tem certeza que não usamos super cola para detectarmos as impressões digitais?
وأنت متأكد أنه لا توجد بصمات أصابع من على الصمغ؟

De certeza que não pensa! Por que haveria de te banir se não se preocupasse contigo?
أنا متأكد أنه لا يعتقد ذلك لماذا سيعاقبك إذا كان لا يهتم لأمرك؟

Tem certeza que não posso te convencer a mudar de idéia?
هل أنت متأكد أنه لا توجد طريقة لاقناعك بالعدول عن هذا الأمر ؟

Espera. Tens a certeza que não há problema?
لحظة0000 هل أنت متأكد أنه لا يوجد مشاكل ؟

Tens a certeza que não há um tempo previsto de chegada ao centro?
أأنت متأكد أنه لا يوجد متسع من الوقت بالمحور ؟

De certeza que não querem esperar até amanhã?
هل أنت متأكد أنه لا ينبغي علينا الانتظار حتى الغد ؟

Tens a certeza que não tens uma câmara no elevador?
أأنت متأكد أنه لا يوجد كاميرا في المصعد؟

De certeza que não há nada pior?
أأنت متأكد أنه لا يوجد أسوأ من فقدان الهاتف؟

Tens a certeza que não devíamos localizá-lo?
هل أنت متأكد أنه لا يجب علينا تتبع أثره؟

Olhe, Martin, de certeza que não preciso de dizer a alguém como você que o que temos...
‫الآن انظر يا مارتن ، أنا متأكد ‫أنه لا يتوجب علي أن أخبر أحدا ‫لديه تدريبك الاعلامي

De certeza que não posso ajudar?
هل أنت متأكد أنه لا يمكنني تقديم المساعدة؟

Você... você tem certeza que não há nada acontecendo.
أنت... أنت متأكد أنه لا يوجد شيء ما.

Tens a certeza que não podemos dormir no carro?
متأكد أنه لا يمكننا النوم في السيارة؟

Tem a certeza de que não o convenço a mudar de ideias?
الآن، أأنت متأكد أنه لا يمكنني إقناعك لتغير رأيك؟

Tens certeza de que não há nada errado? Não, não.
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شيء خطأ ؟