"متأكد انك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que não
• a certeza de que não

Sr. Meade, de certeza que não quer entrar e vê-la?
سيد ميد هل انت متأكد انك لا تريد رؤيتها؟

Então tens certeza que não queres uma cerveja ou outra coisa?
هل انت متأكد انك لا تريد ان أحضر لك بعض البيره أو أي شيء لا , لا لا بأس

Tem a certeza que não prefere vir connosco?
هل انت متأكد انك لا تريد المجيء والبقاء معنا؟ ؟

Tens a certeza de que não queres o casaco?
هل انت متأكد انك لا تريد معطفك ؟

Tem a certeza de que não quer uma detective aqui?
انت متأكد انك لا تريد محققه نسائيه هنا ؟ ؟

Olha, eu nem gosto do gajo. Tens a certeza que não imaginaste isso?
انظر, انا حتى لا يعجبني الرجل هل انت متأكد انك لا تتخيل هذا ؟

Tem certeza que não sabe o que mais ele quer que você confesse?
أأنت متأكد انك لا تريد ان تعرف بماذا يريدك ان تعترف ؟

Tens a certeza que não queres um churrasco?
هل انت متأكد انك لا تريد بعض اللحم المشوي

De certeza que não pode utilizar um modelo menos potente?
هل انت متأكد انك لا تحتاج الى نوع مشابة ؟

Tem a certeza que não tem nada para me dizer?
هل انت متأكد انك لا تود اخبارى بشيء؟ ؟

E eu tenho a certeza que não podes casar se já o fores.
و انا متأكد انك لا تسطيع الزواج اذا كنـت متزوجا بالاصل

De certeza que não estás a reagir assim porque ela abandonou o teu parceiro?
أأنت متأكد انك لا تبالغ لأنها هجرت شريكك؟

Tenho certeza que não queres estar aqui o dia todo. E eu também não. Apanhe isso.
‫أنا متأكد انك لا تريد ان تظل ‫واقفا هنا طوال اليوم ولا انا

Tem a certeza que não está a gastar dinheiro a mais?
هل انت متأكد انك لا تصرف الكثير من المال؟

- De certeza que não queres vir?
متأكد انك لا تريد ان تأتى معى؟

Tens a certeza que não queres tentar outra vez?
متأكد انك لا تريد المحاولة مرة ثانية؟

De certeza que não quer nada?
هل انت متأكد انك لا تريد شيء ؟

Este fato é teu, mas tens a certeza de que não queres correr?
البدلة هي لك لكن هل انت متأكد انك لا تريد ان تتسابق ؟

Tens a certeza de que não queres ler primeiro?
انت متأكد انك لا تريد ان تقرأها اولاً؟

Quero dizer, tenho a certeza de que não te queres lembrar de tudo.
اعني, انا متأكد انك لا تريدين تذكّر...

Tens a certeza de que não precisas de nada?
متأكد انك لا تريد شيء ؟