"متخفياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infiltrado
• disfarçado
• à paisana
• escondido
• disfarce
• discreto
• disfarçar
• incógnito
• infiltrar
• radar
• infiltre
• em segredo
• despercebido

Mentiu quando disse que não era um agente infiltrado.
كنت تكذب حين إدعائك بأنك لست عميلاً متخفياً

Disse-lhe que, quando tivesse um filho, Ía deixar de trabalhar infiltrado.
أخبرتها أن رزقنا بمولود فأنني سأتوقف من العمل متخفياً معك

Para que este plano funcione, sim, porque tens de estar disfarçado.
من أجل نجاح الخطة، أجل لأنه يجب أن تكون متخفياً

Portanto, fui disfarçado como um homem que estava interessado nesse negócio especial.
فذهبت متخفياً كرجل مهتم في هذا النوع من الأعمال، بالطبع.

Ninguém se quer meter na tua vida particular, Gary, mas lá por trabalhares à paisana não deixas de ser observado.
لا أحد يريد أن يتدخل في حياتك الخاصة يا جيري لكن ليس لانك تعمل متخفياً الآن , لا احد يراقبك ؟

Então o alvo falsificou o seu endereço MAC para permanecer escondido, certo.
أذن الهدف قام بتضليل عنوان جهازه لكي يبقى متخفياً .. حسناً

Estava sob disfarce, o que querias?
لقد كنت أعمل متخفياً ماذا كنت تتوقع مني؟

Esquecer o que realmente importa, ao estar profundamente infiltrado por tempo demais.
هو فقدان التركيز على مايهمك حقاً كونك تعمل متخفياً لفترة طويلة

Quando estava infiltrado, vivia sob medo constantemente.
عندما كنت أعمل متخفياً , كنت أخاف يومياً من كشف أمري

Sabes, onde andaste infiltrado com um lorde das drogas, uma família do crime ou uma prisão de máxima segurança?
كما تعرف، هل كنت متخفياً صحبة إمبراطور مخدرات أو داخل عائلة إجرامية، أو في سجن ذي حراسة مشددة؟

Quando estiveres infiltrado, finges que não me conheces!
حالما تعمل متخفياً ، تتصرف وكأنك لا تعرفني

Falei com o tipo infiltrado.
ويجب أن نربطها مع جريمة القتل لقد تحدثت إلى الشاب الذي يعمل متخفياً

Sim, sabes, quando estás disfarçado, continuas a ser tu mesmo, mas os detalhes são diferentes.
نعم، أثناء العمل متخفياً تظل بشخصيتك لكن باختلاف التفاصيل

Assim disfarçado, só para escapar da família.
متخفياً نوعاً ما لكي أكون بعيداً عن العائلة

Ele pode estar trabalhando disfarçado Verifique as agências federais
قد يكون يعمل متخفياً ببعضاً من عمليات الكمائن عليكِ التدقق من كل وكالةٍ فيدرالية

Se foi disfarçado, então algo relacionado com a academia deve ter sido cortado.
إن عمل متخفياً فكل صلة تربطه بالأكاديمية يجب أن تقطع

Adorava poder ajudar, mas estou aqui à paisana.
أرغب بمساعدتك يا صاح ، لكنني أعمل متخفياً الآن

Você não pode continuar escondido, com todos os reféns. - Você sabe disso, não sabe?
لا يمكنك أن تبقى متخفياً مع كل رهائنك, و أنت تعرف ذلك, صحيح؟

Então, Jack, sabes que não temos tempo para colocar um dos nossos homens sob disfarce.
تعرف أنه ليس لدينا الوقت لوضع أحد رجالنا متخفياً

- Não, agora com o politicamente correcto. É melhor ser discreto.
بسبب الإصلاح السياسي يفترض أن أبقى متخفياً

Está disposto a se disfarçar para apanhar este cretino?
حسناً ، هل أنت مستعد بأن تذهب إليه متخفياً وتفشي أمره؟

Tinha que permanecer incógnito, não podia pôr a missão em risco.
أضطر للبقاء متخفياً ، لا يمكنني أن أعرّض المهمة للخطر هنا

Se queremos encontrar o limoeiro, tenho de me infiltrar.
لو كنا سنجد الشجرة فعليّ الإنخراط بينهم متخفياً

- Saio do radar, formo um grupo, vou para a Irlanda do Norte e controlo tudo a partir de Belfast.
أبقى متخفياً وأجمع فريق أذهب إلى " إيرلندا " الشمالية وأدير كل شيء من العاصمة

Detective, queremos que se infiltre e nos ajude.
أيها المحقق نريد منك أن تذهب متخفياً وتساعدنا في تحقيقنا

O que faz este verme Inglês a esgueirar-se em segredo pelo meu país?
مالذي يفعله فأر الحقل الانكليزي ينطلق متخفياً في بلدي؟

Ouve, Jesus, sei que estás a tentar passar despercebido, mas queria muito apresentar-te a uma pessoa.
أيها المسيح, اصغِ لي. أنا اعلم بانك يجب ان تكون متخفياً ولكن هنالك شخص ما ,أود منك مقابلته