"متفاجيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendido
• surpreso
• Surpreende-me
• surpreendente
• surpreende

Estou surpreendido por ainda não teres tapado aquele buraco.
أنا متفاجيء بأنكِ لم تغلقي تلك الفتحة بعد

E digo-lhe já, ficaria surpreendido se não tivesse sido ele.
وقد اكون متفاجيء جداً إن لم يكن هو القاتل

Ninguém ficou mais surpreendido do que eu quando apareceram mortos.
لا أحد كان متفاجيء أكثر مني عندما علمت بموتهم

Para ser bem sincero, fiquei surpreso por ela ter ligado.
لكي أكون صادقاً كنت متفاجيء لإستلام مكالمتها

Então, estou surpreso de tão moderna que é... a arquitectura... é muito moderna.
لهذا أنا متفاجيء لمدى التطور هنا كما تعلمون , الهندسه المعماريه حديثه جداً

Para mim, isto Surpreende-me porque a Internet não era para ser assim.
بالنسبة لي، أنا متفاجيء من أمر كهذا، لأنه لم يكن الوضع المفترض أن يكون الإنترنت عليه.

É surpreendente que a loira não as descasque para ti todos os dias.
متفاجيء أن الشقراء لم تجعلك تقشر ليلاً ونهاراً

Estou só um pouco surpreendido.
أنا متفاجيء قليلا هذا كل شيء هذا يعني بأنك لست مريضة

Tenho de dizer, fiquei um pouco surpreendido quando ligaste.
يجب أن أقول, كنت متفاجيء قليلا عندما اتصلتي انه تخلى عني,استطيع تقبلها

Estou surpreendido que a tenham aguentado por tanto tempo.
أنا متفاجيء أنهم لم يفعلوا ذلك حتى الآن

Desculpe. Estou surpreendido de vê-lo.
أنا آسف ، أنا فقط متفاجيء من رؤيتك هنا سيدي

Francamente, estou surpreendido por ainda não ter conseguido.
بصراحة ، أنا متفاجيء أن هذا لم يحدث بالفعل

Devo dizer que fiquei surpreendido por queres passar a nossa noite de encontro no teu apartamento.
يجب أن أقول ، أنا متفاجيء أنكِ إخترتِ قضاء ليلة موعدنا في شقتك

Mais alguém está surpreendido por eu ser o único aqui sem um vídeo de sexo?
هل أحدكم متفاجيء مثلي أنني الشخص الوحيد في هذه الغرفة الذي ليس لديه شريط فيديو جنسي؟

Estou surpreendido em ver a Equipa de Intervenção, responder a um falso alarme.
وأنا متفاجيء لرؤية قوات مكافحة الارهاب تستجيب لانذار كاذب

Estou, apenas, surpreendido porque pensei que tínhamos um acordo.
{\fnAdobe Arabic}إنّي متفاجيء فقط لأنّي .ظننتنا توصّلنا لاتّفاقٍ

Não, não te sintas mal por isso. Só estou surpreso, só isso.
لا ، لا تشعر بالسوء حولها أنا متفاجيء فحسب ، هذا كل شيء

Estou surpreso dela ter ficado tão perto de homens de família, considerando os costumes do velho oeste.
أنا متفاجيء أن يجعلوا إقامتها قرب معشر الرجال نظراً لأعراف الغرب القديم

Sabes, fiquei algo surpreso por não teres feito dupla com o teu "rapaz".
لعلمك، أنا متفاجيء نوعًا ما مِن أنك لم ترافقي فتاك.

Sabes, Surpreende-me que nós, homens, consigamos fazer alguma coisa.
أتعلمين، إنني متفاجيء بأننا نحن الرجال نستطيع فعل شيء ما

Surpreende-me que não me tenha apresentado circunstâncias atenuantes. - Não tenho nenhuma.
إنني متفاجيء من أنكِ لم تمنحيني بعض الظروف المخففة

Pela forma como emborcas, é surpreendente teres reparado.
الطريقة التي تشربين بها الخمر أنا متفاجيء أنكِ لاحظتِ حتى

Até me surpreende não ter sido chamado para Lakewood Cliff antes.
أنا متفاجيء أنه لم يتم إستدعاءنا إلى هذا المنحدرقبل ذلك