"متهور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imprudente
• impulsivo
• descuidado
• precipitado
• irresponsável
• desesperado
• cabeça quente
• louco
• impulsiva
• temerário
• Demolidor
• precipites
• perigoso
• Descuidada

Mas acho que estás disposto a tentar qualquer outra coisa, não interessa quanto louco, não interessa quanto imprudente.
بغض النظر كم هو مجنون او متهور وهل تعلم ماذا ؟ لا اريد الخوض بذلك معك

O Jack Taylor é um homem imprudente com o dom de manipular a verdade.
جاك تايلور هو رجل متهور مع هدية لمعالجة الحقيقة.

Acabaste de comprar algo, algo que a maioria das pessoas acha imprudente e ridículo.
اشتريت شيئاَ للتو شيء يعتبره الجميع متهور وأناني

Meus amigos, vocês sabem que não sou impetuoso, nem impulsivo.
أصدقائي, انتم تعرفون كيف أكون لست مندفع أو متهور

Devia ser só um garoto descuidado que acabou caindo, sabe?
كان على الأرجح فقط فتى متهور إسترسل بعيدًا. أتعرف؟

- Não faças nada precipitado.
دعينا فقط لا نقوم بأي عمل متهور ، حسناً ؟

Bem, isto acontece quando geres o mais imprudente programa de engenharia genética do hemisfério Sul.
حسنا , هذا يحدث عندما تدير وبشكل متهور برنامج هندسة الجينات في نصف الكرة الأرضية الجنوبي

Tentar intimidar um sujeito de tão alto calão em uma investigação de assassinato é, no mínimo, imprudente.
محاولة تخويف مشتبه به من هذا المستوى الإجتماعي في جريمة قتل، عمل متهور في أحسن حالاته.

imprudente, implacável e louco, mas o entretenimento é garantido. Este é um tipo que adora mesmo o que faz.
عديم الرحمة متهور شرس، لكن يضمن الترفيه الممتاز هذا الشخص الوحيد الذي أحب عمله

Foi perigoso e imprudente e agora estamos todos a pagar por isso.
إنه أمر خطير و متهور و الآن كلنا ندفع الثمن

O quão imprudente, traiçoeiro, perigoso, dissimulado e cruel individuo, o senhor é.
اي متهور وغادر وخطير ومرواغ وشخص قاس انت

Não lhe dês ouvidos, Ted. Ele está além de imprudente.
لا تستمع إليه , يا تيد إنه متهور زيادة عن الحد

Por causa dum acto impulsivo, trava a pior batalha da sua vida.
بسبب عمل متهور واحد , أنت محاصر في معركة حياتك

Quando roubaste o gravador disseste que tinha sido um acto isolado, um acto impulsivo de vingança.
عندما سرقت ذلك المسجل، قلت أنّه كان خطأ لن يتكرر، فعل متهور بسبب الثأر.

Isto não é o trabalho de um Lorde Sith ou de um Jedi, mas sim de um animal impiedoso e impulsivo.
هذا ليس عمل سيد السيث او جاداي لكن متهور , حيوان مندفع

Aquilo não devia ter acontecido. Estás a ficar descuidado.
لا يجب على هذا أن يحدث أنت متهور

Eu trabalhei duramente para ter o controle desta cidade, para ganhar respeito, e num acto precipitado, e você banalizou-me.
عملت بجد لأتحكم بتلك المدينة و أنال الإحترام و بعمل متهور واحد استخففت بي.

Era bastante novo, inexperiente, irresponsável e esfomeado.
لقد كنت شابا يافعا عديم الخبرة متهور وجائع جدا

Houve sempre algo de desesperado na atitude da Tamara Drewe.
لقد كان هناك دائماً شئ متهور بخصوص تمارا درو.

Quero dizer, eu tinha uma cabeça quente, uma incapacidade para tolerar a disciplina...
إنني شخص متهور و ليس ليّ القدرةعلىتحملالإنضباط...

Se fosse fazer alguma coisa impulsiva, já o teria feito.
اذا كانت ستقوم بشئ متهور كانت لتقوم به الآن

para cima de 40 triliões dos nossos preciosos Rublos num temerário plano para salvar a pele!
من رويلباتنا الروسية في مخطط متهور ومخفى

Agora, só o Demolidor se atravessa no nosso caminho.
الآن هذا متهور هو الشيء الوحيد الذي يقف في طريقنا.

Calma, calma, não te precipites !
اهدئ اهدئ لا يمكنك فعل اى شئ متهور

A receptora é uma condutora muito Descuidada.
مستلم الغرض هو سائق متهور جدا