"متى ستكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando é
• Quando estará
• quando vai ser
• que horas é a

Quando é que são as próximas olimpíadas?
متى ستكون الدورة القادمة من الألعاب الأولومبية؟

O rapaz está a ficar impaciente. Continua a perguntar Quando é a cirurgia.
الفتى ينفذ صبره، إنه يستمر بطرح سؤاله عن متى ستكون الجراحة

Eu só quero saber Quando é o meu julgamento... e Quando é que volto para a choldra.
لا إريد سوى معرفة متى ستكون محاكمتي و متى سيعيدونني إلى السجن

Parece delicioso. Quando estará pronto?
تبدو وليمة لذيذة متى ستكون الوليمة جاهزة؟

Quando estará pronta a nova injecção?
متى ستكون حقن المواد الجديدة جاهزة ؟

Pode dizer-nos quando vai ser, ou temos de comprar o livro?
الآن، هل بإمكانك إخبارنا متى ستكون أم ينبغى علينا شراء الكتاب؟

- Eu difícilmente consigo esperar. quando vai ser? Em que dia?
لا أطيق الإتنظار متى ستكون العمليلة يا (جورج) ؟

A que horas é a entrevista?
متى ستكون المقابلة؟

Estão ansiosos, à espera de saber Quando é que podem recomeçar a viver.
صابرون، متعجبون متى ستكون حياتهم بخير من جديد.

O problema é... não faço ideia Quando é que ele agirá.
المشكلة هي ليس لديَّ فكرة متى ستكون ضريته

Quando é finalmente seguro seguires em frente?
متى ستكون أخيراً قادراً على المضي قُدُماً ؟

"Quando é que estes carros estarão disponíveis?
وثانيا، متى ستكون هذه السيارة متاحة ؟

O fumo disse-me Quando é que estarias aqui.
لقد أخبرني الدخان متى ستكون هنا - لقد كنت أنتظرك

- Não. - Quando é que acha que vão ter batidos?
متى ستكون متوفرة عندكم في اعتقادك؟

Quando é que o KITT está pronto?
متى ستكون كيت على استعداد للبدء ؟

Quando estará tudo pronto?
متى ستكون جاهزًا؟

Quando estará pronta?
متى ستكون جاهزة ؟

Me diga, quando vai ser minha?
"أخبرني متى ستكون معي ؟"

- Bem, quando vai ser, George?
متى ستكون يا (جورج) ؟

Morgan, a que horas é a festa?
-مورجان ! متى ستكون الحفلة ؟