"مجنونين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doidos
• loucos
• malucos

Deve pensar que são doidos.
أنا أعلم أنك من الممكن أن تظنهما مجنونين

Vocês os dois são doidos. Dêem-me o meu telefone.
أنتم شخصين مجنونين هنا أعطني هاتفي

Vocês os dois aqui são doidos. Dêem-me o meu telefone.
أنتم شخصين مجنونين هنا أعطني هاتفي

Têm sido uns dias de loucos. Nem sabe pelo que passámos.
لقد كانا يومين مجنونين لا يُمكنكِ تخيل ما مررنا به

Não. Só vai parecer dois loucos, em vez de um.
لا، انها ستبدو وكأنها شخصين مجنونين بدلا من واحد

E também houve uma boa dose de pessoas a perguntar se estávamos malucos de todo.
وقوبل هذا أيضا بتساؤل فئة كبيرة من الناس عما إذا كنا فقط مجنونين تماماً.

- Tem sido uma quinzena de doidos.
لقد كانا اسبوعين مجنونين أليس كذلك؟

Vocês devem ser doidos, mas podem ter razão.
أنظر , أنتما يا رفاق قد تكونا مجنونين

Vamos saltar a parte do "vocês são doidos", sim?
-لنتخطّى عبارة "تبدوان أيها الشابان مجنونين " , هلاّ فعلنا ذلك ؟

- Nós sabemos. Não somos doidos.
اسمع , نعلم هذا فنحن لسنا مجنونين

Por acaso estão doidos? Saiam de cima do meu carro!
هل انتما مجنونين ؟

Não sei o que o Eric disse mas acho que este furacão está a pôr todos os rapazes doidos.
انا لا اعلم ما قاله (أيريك) لكن هذه العاصفة تجعل كل فتيان الثانوية مجنونين

Somos doidos por insistirmos nisto?
-هل نحن مجنونين في مضيّنا في هذا؟

Ao menos, ficamos a saber que não somos loucos.
حسناً.. على الأقل نحن نعلم بأننا لسنا مجنونين الأن

Dá-se conta de que a maioria das pessoas ficaria aterrorizada com admiradores anónimos loucos?
أنت تُدرك أنّ مُعظم الناس سيكونون مُذعورين من قبل مُعجبين مجنونين مجهولين.

Deves saber que a maioria das pessoas ficaria aterrorizada com admiradores anónimos loucos.
أنت تُدرك أنّ مُعظم الناس سيكونون مُذعورين من قبل مُعجبين مجنونين مجهولين.

Vi logo quando nos conhecemos, quando éramos apenas dois miúdos loucos a carregar móveis.
عرفت ذلك عندما تقابلنا لأول مرة، عندما كنا مجرد يافعين مجنونين نحمل الأثاث.

Assim, eles beberam do poço comunitário da loucura... e logo ficaram tão loucos quanto seus súditos.
وهكذا شربوا من بئر ...المجتمع الجنونيّ وفي الحال أصبحوا مجنونين كشعبهم

Atrai-vos a todos, brancos malucos.
هذا من الشمس ، انها تجعل كل الناس البيض مجنونين

Longe de mim ficar no meio de dois malucos e um elefante.
حسنا لا دخل لي بذلك ان أتدخل ببن مجنونين و الفيل خاصتهم

Vamos até lá dar uma vista de olhos. Observar. Ver se temos razão ou se estamos malucos.
أرى أن نذهب ونتفقده، لنتأكد أنّنا لسنا مجنونين.