"محدقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a olhar

- Sim. Isso foi quando fiquei presa no trânsito a olhar para a cara gorda dele.
ذلك عندما كنا عالقتين فى زحام المرور نتيجة أعمال البناء محدقة فى وجهه السمين ذاك

Passo horas a olhar para esta coisa estúpida, porque é cada vez mais difícil lembrar-me da cara deles.
لقد امضيت ساعات محدقة بهذا الجهاز التافه لانه اضحى اصعب واصعب

Ela fica sentada todo o dia, a olhar para o jardim.
إنّها تجلس طوال اليوم . محدقة إلى الحديقة

Chegava sozinha, pedia uma bebida, sentava-se, e passava horas a olhar pela janela.
،كانت تحصل على مشروبها، تجلس وتقضي ساعات محدقة إلى ماخارج النافذة

Não entendo, o que é que o teu telemóvel tem de tão bom que preferes ficar a olhar para ele do que ter estes momentos connosco?
،لست أفهم ما الذي يلحو هاتفك به والذي يجعلك تفضلي الجلوس محدقة في هاتفك على إمضاء هذا الوقت معنا؟

Está sempre a olhar pela janela.
تظل محدقة عبر النافذة للخارج.

Ela vagueia, ela caminha à volta do palácio, caminha à volta do palácio, a olhar nos espelhos, a olhar nos espelhos, olhando-se como um zombie por causa das prostitutas que este homem traz ao meu pai!
لقد تجولت، وتمشت بأنحاء القصر. تمشت بجوار القصر، محدقة على المرايا، محدقة على المرايا، تنظر لنفسها وهي تبدو مثل زومبي لعين،

E quando me sento para tentar, acabo a olhar para aquele ninho de águia.
وبعدها, عندها اجلس لأحاول ... ينتهي بي الأمر محدقة بعش ذلك النسر

Mas o Tom contou-lhe que fiquei ali a olhar para um carro em chamas a perguntar-me se seria ele?
لكن هل أخبركِ (توم) بأنني وقفت هناك محدقة إلى سيارة تشتعل -أتساءل عمّا إذا كان في داخلها؟

Está com o cu alapado a olhar para cadáveres.
أنتِ تجلسين محدقة بالجثث،

Sou boa a olhar.
أنا محدقة بارعة