"محرجًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embaraçoso
• vergonha
• envergonhado

Sim, pode ser embaraçoso, pode ser desconfortável.
بالتأكيد، في بعض الأحيان يمكن أن يكون محرجًا. ومن الممكن أن يكون غير مريح.

Se bebêssemos um shot sempre que eles dissessem algo embaraçoso,
أتعلمين، إذا قمنا بإطلاق النار في كل مرة يقول بها شيئًا محرجًا

Normalmente é muito querida. Na verdade, ainda bem que não a conheci, porque... seria embaraçoso fazer isto.
بالواقع، إنّي مسرور لعدم لقائي بها، وإلّا لأصبح الأمر محرجًا حين أفعل هذا.

O meu fez-me passar uma vergonha, mas pelo menos ganhei 100 dólares.
تحديّ كان محرجًا تمامًا، لكن على الأقل حصلت على 100 دولار، صحيح؟

Sei que ele estava envergonhado.
متأكدة أنه كان محرجًا.

Estou a brincar. Obviamente, seria totalmente embaraçoso.
أنا أمزح من الواضح سيكون ذلك أمرًا محرجًا كليًا

Mesmo que tecnicamente não sejamos amigos, disse à minha mulher que éramos, pois era demasiado embaraçoso dizer outra coisa.
على الرغم من أننا لسنا أصدقاء أخبرت زوجتي أننا أصدقاء كنت محرجًا للغاية لقول خلاف ذلك

E é um pouco embaraçoso, dizer às pessoas que letras maiúsculas me assoberbam, mas precisamos mesmo que os introvertidos nos ajudem a fazer ativismo intrigante que os atraia, em vez de os afastar.
وكان ذلك محرجًا بعض الشيء. أن تخبر الناس أن الحروف الكبيرة تقوم بإرباكك، لكننا نحتاج إلى الانطوائيين حقًا لمساعدتنا في القيام بأنشطة مثيرة للاهتمام تقوم بجذبهم لا إزعاجهم.

Foi na frente de todos. É embaraçoso.
حدث الأمر أمام الجميع، وكان محرجًا.

Isso seria tão ou mais embaraçoso.
ولكنّ ذلك سيكون محرجًا بنفس القدر

Foi embaraçoso.
كان أمرًا محرجًا

Isto foi embaraçoso.
هذا كان محرجًا.

- Ia ser embaraçoso para ele.
كانت تحمية. - سيكون الأمر محرجًا له

(Risos) Após o anúncio, um grupo de outros astrónomos opinou a este respeito. Então, eles voltaram a olhar para os seus dados, e perceberam que tinham cometido um erro muito embaraçoso.
(ضحك) في أعقاب إعلانهما، علّق عدة فلكيين آخرين على الإعلان، وعادوا ونظروا في بياناتهم وأدركوا أنهم اقترفوا خطأ محرجًا للغاية.

- Isto não é nada embaraçoso.
-إن الأمر ليس محرجًا على الإطلاق .

Isso é muito embaraçoso. Deus.
كان هذا محرجًا

Mas estava com vergonha por ter deixado que se aproveitasse de mim. Não volta a acontecer.
كنت محرجًا من سماحي لها باستغلالي، لكن ذلك لن يتكرر.

Não sei. Talvez tivesses vergonha de admitir.
ربما كنت محرجًا للاعتراف بهذا

Ele não está com vergonha, está com medo.
ليس محرجًا بل خائف

Fiquei muito envergonhado por ele.
كُنت محرجًا نيابة عنه

Estava demasiado envergonhado.
كُنت محرجًا للغاية

Eu não estou envergonhado!
لست محرجًا!