"محرج قليلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco embaraçoso
• meio embaraçoso
• um bocado embaraçoso
• um pouco envergonhado
• um pouco constrangedor

É um pouco embaraçoso não poder apanhar as minhas próprias cartas.
محرج قليلاً , أنني لا أستطيع أن أحصل على رسائلي

Ouve, isto é um pouco embaraçoso, talvez eu esteja a ficar velho.
إسمعي، هذا محرج قليلاً ولكن ربما بدأت بالكبر في السن

Muito bem, é um pouco embaraçoso, mas acho que agora não posso dar-te a Emma.
حسناً , هذا محرج قليلاً لكنى لا اعتقد أن بإمكانى إعطاءك إيما حالياً

Não posso f alar agora, é meio embaraçoso.
لا أستطيع الحديث الآن، الأمر محرج قليلاً ..

É um bocado embaraçoso talvez.
أمرٌ محرج قليلاً

Só um pouco envergonhado pelo que aconteceu, mas fora isso...
أنا محرج قليلاً من فورتي .... لكن خلاف ذلك

Alan, tenho de lhe dizer que isto é um pouco constrangedor...
ألين ،يجب أن أخبرك هذا محرج قليلاً لـ...

É um pouco embaraçoso apanharem-nos nesta situação.
محرج قليلاً , أن تأتي بهذه الحالة لكن نظراً لعدم وجود أي نشاط إجرامي قادم

Muito bem. O acordo é este. É um pouco embaraçoso.
حسناً هاهو الأمر وهذا شئ محرج قليلاً

Pai, sei que aquilo foi um pouco embaraçoso, mas eu...
-اسمع ، أبي ، أعلم أن ذلك كان محرج قليلاً

Desculpem lá isto. É um pouco embaraçoso.
آسف على ذلك , هذا محرج قليلاً

- É um pouco embaraçoso, na verdade. - Continue. Me diga.
إنه محرج قليلاً لا بأس أخبرني

É tudo um pouco embaraçoso.
كل هذا محرج قليلاً

Isto é um pouco embaraçoso.
هذا محرج قليلاً

Bem, é um pouco... embaraçoso.
- .. حسناً ، إن هذا - .. محرج قليلاً .

É meio embaraçoso, sou fã de natação.
إنه محرج قليلاً أترى , أنا عاشقة للسباحة

Sim, vai ser um bocado embaraçoso, e depois? Não é isso.
-سيكون الأمر محرج قليلاً ، ماذا إذاً؟

Acha que é ostentação e fica um pouco envergonhado.
- يظنّ أن في هذا تفاخر - وهو محرج قليلاً

Eu estava relutante em mencioná-lo porque é um pouco constrangedor.
إنه محرج قليلاً.