"محطّمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devastada
• destroçada
• destruída
• arrasada
• partidos
• fracturadas
• uma destruidora de

A sua esposa ficou devastada com a sua proeza.
زوجتك... كانت محطّمة جرّاء محاولتك الخائبة

Estou devastada. E aborrecida.
إنّي محطّمة كليًّا وأشعر بالملل

Mortífera por natureza, destruída, destroçada, arrasada por completo.
خارقة للطبيعة، محطّمة مدمرة، هدّمت الأرض

Estava... muito destroçada por causa do que a vida lhe tinha tirado.
بطريقة ما كانت محطّمة جدا بسبب ما سلبته الحياة منها

Como é que posso jogar com os tacos partidos?
كيف يفترض بي أن ألعب الآن ؟ مضاربي كلّها محطّمة

Costelas fracturadas e um queixo partido.
ضلوع محطّمة وفك مكسور

Quando descobri que tu tinhas morrido, fiquei devastada.
حين اكتشفت موتك، كنت محطّمة كليًّا.

Ela estava devastada.
لقد كانت محطّمة

Ela perdeu uma filha e uma neta. A Monique estava devastada.
لقد فقدت ابنة و حفيدة، كانت (مونيك) محطّمة تماماً!

Está devastada e exausta.
إنّها محطّمة كلّيًّا ومُنهكة.

Isso não é novidade, está bem? Sei que estou destroçada.
ليس هذا جديدًا عليّ، أدرك بأنّي محطّمة

Não estás destroçada.
أنتِ غير محطّمة.

Eu não a conhecia, mas ela ficou destroçada.
- لا أعرفها حقاً، ولكن كانت محطّمة

Foi encontrada uma carrinha destruída na Grand Street.
لقد وُجدت شاحنة للتّو محطّمة في الشارع الكبير

Quero tentar ser honesto aqui. Minha reputação está sendo destruída, por isso porei as cartas na mesa.
أحاول أن أكون صادقاً هنا سمعتي محطّمة

"Não preciso dizer que estou arrasada.
لست بحاجة، للقول أنني محطّمة.

passam o resto das suas vidas como seres partidos...
-بقيّة عمرهم كائنات محطّمة" ..."

Usei a ideia de Platão de que somos criaturas fracturadas, a tentar unificar-se e segui com ela.
اقتبستُ فكرة (أفلاطون) بأنّنا مخلوقات محطّمة تحاول إكمال نفسها، وأكملتُها

Gwen, olha para você, você está se tornando uma destruidora de corações.
لقد أصبحتي محطّمة قلوب أليست كذلك