"مخرج من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma saída
• saída para
• maneira de sair deste

Partilho da tua preocupação, e é por isso que estou empenhado em encontrar uma saída para isto sem por também em risco a vida da minha filha.
لهذا السبب أنا مُلزم للبحث عن مخرج من هذا بدون تعريض حياة إبنتي للخطر

Mas não parece com um homem ameaçado. E sim com um homem que tem uma saída.
لكن هذا لايشبه رجلا يشعر أنّه محاصر بل يشبه رجلا يعرف أن لديه مخرج من هذا

Deixem-me falar com o Almirante para ver se encontramos uma saída para isto.
لنرى إذا نستطيع إيجاد مخرج من هذا ؟

Colocaste tudo em movimento assim que assassinaste o Theo. Não há saída para ti, Charlie.
أنت قررت الخوض في هذا الأمر في اللحظة التي قتلت فيها ثيو. لا يوجد لديك مخرج من هذا تشارلي

Vá lá, tem que haver maneira de sair deste sitio, certo?
هيا، لا بد من وجود مخرج من هذا المكان، صحيح؟

Tem de haver uma maneira de sair deste lugar.
لا بد من وجود مخرج من هذا المكان

Parece haver uma saída por aqui.
يبدوا انه هناك مخرج من هذا الطريق

Vá lá, não digas isso. Isto tem uma saída.
هيا , لا تقل ذلك هناك مخرج من هذا

Mas há uma saída.
ولكن يوخد مخرج من هذا الموقف

- Tem de haver uma saída para isto. - Claro.
يجب أن يكون هنـاك مخرج من هذا

Mas ainda temos uma saída.
مازال يوجد مخرج من هذا الأمر

- Não vejo uma saída para isto.
-أريد مخرج من هذا -لا يوجد أى مخرج له

Agora tem uma saída.
الآن لديك مخرج من هذا

Há outra maneira de sair deste sitio?
هل هناك مخرج من هذا المكان؟