"مخططي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquema
• agenda
• meu plano
• urbanistas
• o plano

Tenho 24 horas para me ver livre deste palhaço, ou o esquema que andei a arquitectar durante 18 anos vai por água abaixo e tu aderes ao merchandising dele?
لدي 24 ساعة لأتخلص من هذه المهزلة أو مخططي الذي منذ 18 سنة يذهب كالدخان و أنت تلبس نعلاً له ؟

Não posso procurar um arquivo chamado " O meu esquema maligno".
أنا لا أستطيع بالضبط البحث عن ملف اسمه "مخططي الشرير"

Pode-me dar a minha agenda?
هل يمكن ان استعيد مخططي اليومي ؟

É uma agenda. Senta-te. Nunca viste nenhuma?
. إنها مخططي اليومي ، تفضل بالجلوس

A sua humana está a tremer, porque já a incluí no meu plano.
سبب ارتجاف بشريتك هو إطلاعي إيّاها على مخططي

O meu plano era uma oportunidade verdadeira de ficarmos juntos, mas pelos vistos, só me estavas a usar.
مخططي الكامل كان أن نحظى بفرصة حقيقية لنكون مع بعض لكنك من الواضح استغليتني فحسب

Não serão as dimensões mais apreciadas pelos críticos de arte, de arquitetura ou pelos urbanistas,
قد لا تكون هي ذاتها الأبعاد التي يقدرها نقاد الفن أو نقاد العمارة أو مخططي المدن

Era esse o plano quando cá cheguei. Procurar o livro, deixar o trabalho do museu para trás das costas, mas havia algo que me impedia.
هذا كان مخططي في البدايه ابحث عن الكتاب ثم اعرضه على احدى المتاحف

Só quando estou sozinho consigo cortejar a musa e sonhar o próximo passo no meu esquema glorioso.
فقط عندما أكون لوحدي يمكنني الاستغراق في التبصر وابتداع الخطوة التالية في مخططي المجيد.

Descobriu o esquema todo.
لقد اكتشفت مخططي بأكمله.

Porque, sempre que as pessoas fazem qualquer coisa, — por exemplo, se eu quiser tocar neste quadro negro — primeiro, o cérebro constrói um esquema, uma previsão do que os músculos vão fazer antes de eu começar a mexer a minha mão. Se eu ficar bloqueado, se o meu esquema não corresponder à realidade, isso provoca uma tensão extra e uma dissonância cognitiva.
والسبب كما ترون ، عندما يقوم الناس بفعل شيء، مثلاً إذا أردت أن ألمس هذه السبورة ، فإن دماغي يرسم أولاً مخططاً ، يتنبأ بما سوف تفعله عضلاتي بالضبط حتى قبل أن أبدأ بتحريك يدي ، و إذا مُنعت من فعل ذلك ، إذا لم يتطابق مخططي مع الواقع ، فإن ذلك يسبب توتراً إضافياً يسمى التنافر المعرفي .

Nunca toques na minha agenda.
لا تلمسي مخططي اليومي أبدا

Farei com que me devolvam a agenda.
لإستعادة مخططي اليومي

"Com a ajuda das vossas boas mãos, "o vosso sopro gentil tem de enfunar as minhas velas "caso contrário o meu plano de agradar fracassará".
"بفضل أيديكم المباركة. نفسكم العليل عليه أن يملأ أشرعتي وإلا فشل مخططي الذي كان لأجل الرضا"

Estragaste o meu plano de conquista, e agora vais morrer!
لقد دمرت مخططي للإحتلال ! والآن سوف تموت

Não faz mal. O meu plano era parvo, de qualquer forma.
لا بأس مخططي كان غبياً على أي حال

Mas quando avançamos juntos, quando falamos com governantes e urbanistas como em Boston, em que o mel é principalmente de tília, dizemos: "Se têm de substituir uma árvore morta, pensem numa tília.
لكن عندما نوسع نطاق عملنا معاً، عندما نتوجه إلى مخططي الحكومات والمدن... مثلما في بوسطن، فإن العسل مصدره في الغالب أشجار الزيزفون، ونقول: "إذا كانت شجرة ميتة بحاجة إلى الاستبدال، فكروا في الزيزفون."

Frenkel cita o plano director criado originalmente.
على ما يبدوا ان السيد (فرانكل) نقلاً عن شبكة التقسيم -الذي وضع من قبل مخططي المدينة الأصليين

- Acredita, não era esse o plano.
صدقني أن هذا لم يكن مخططي