"مرتابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paranóica
• desconfiada
• suspeitar
• céptica
• suspeita

Doutor, a minha mulher está paranóica. Pode tratar disto?
يا دكتور, زوجتي مرتابة هل يمكنك معالجة هذا؟

Eu estava farta de andar as escondidas, mas a Sadie andava paranóica, porque já tinha sido apanhada com outros homens no passado.
لقد سئمت من التسلل ولكن سيدي كانت مرتابة دوما , لأنه قد عرف أنها تخون مع رجال آخرين في الماضي

Devo estar apenas a ser paranóica, mas tenho a sensacão de que não gostas de mim.
أعتقد أنني مرتابة فقط ولكنني أشعر أنك لا تفعلين

Porque ficou desconfiada. Tinha bons motivos para ficar.
لأنّها كانت مرتابة لأنّ لديها سبباً مقنعاً للارتياب

Se Monsieur Weyman não persegue mais a Lady Stubbs, o que há nela que a deixa tão desconfiada?
وكان لابد عليه ذلك ايضا لو كان السيد وايمان لم يعد يُغرى الليدى ستابس بعد فماذا تأخذين عليها ليجعلك مرتابة هكذا فيها ؟

Acho que este personagem vai suspeitar das coisas.
اعتقد ان هذه الشخصية ستكون مرتابة حول شيء ما

Desculpe se eu pareço um pouco céptica mas, já vimos isto antes.
آسفه , كوني مرتابة قليلاً لقدمررنابهذاالطريقمنقبل,

Não, bem, o problema é que ela suspeita de alguma coisa e eu não a consigo controlar.
لا , المقصد أنها مرتابة و لا أستطيع التحكم بها

Devo estar a ser paranóica. Realmente não vi ninguém.
أنا فقط مرتابة على الأرجح، فلا أرى أحداً بالتحدّبد

Estou sempre paranóica. Tens o direito de estar.
أظنني اُجنُّ، إنّي لا أنفك مرتابة طوال الوقت

Achei que ela só estava a ser paranóica.
وقتها اعتقدت فقط أنها كانت ربما مرتابة أكثر من الازم

Acho que estou a ficar um bocado paranóica. Desculpe.
أعتقد أني كنت مرتابة قليلاً أنا آسفة

Tu estás mais paranóica do que eu e nem sequer estás a fumar.
أنت مرتابة أكثر مني و أنت لا تدخنين حتى

A minha esposa, a Pauline... antes de falecer ficou paranóica e instável, declamava as coisas mais disparatadas.
،زوجتي (بولين) قبل أن تلقى حتفها كانت مرتابة وحالتها غير مستقرة وتصرخ متفوهةً بكلام جنونيّ

Já alguém te disse que és um bocadinho paranóica?
أأخبرك أحد قبلاً , أنكِ مرتابة قليلاً

Está sempre desconfiada.
حسنٌ، إنّها مرتابة نوعاً ما

- Porque tens de ser tão desconfiada?
لماذا أنتِ مرتابة جداً؟

Keith, no trabalho. Keith, tu estavas quase certo. Esta cara significa que eu estou desconfiada.
أثناء العمل يا (كيث) نصف كلام (كيث) كان صحيحاً عبوس وجهي يعني انني مرتابة

Sabes, algum dia destes ela vai suspeitar.
فى يوم من الايام، ستصبح مرتابة فيما يحدث

Tinha todas as razões para suspeitar.
كان لديها الحق في أن تكون مرتابة.

O que é óbvio é que continua a suspeitar imenso de ti.
ولكن الجليّ أنها مرتابة منك.

Estou céptica. Há uma diferença. Preciso de provas.
أنا مرتابة ، هناك فرق ، أحتاج لدليل

O Artie está paranóico e tu estás suspeita. Sem confiança, somos todos vulneráveis.
إنه مذعور وأنتِ مرتابة بدون ثقة فإننا معرضون للخطر