"مرهقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansado
• exausto
• cansativo
• exausta

Tinha estado trabalhando em casa todo o dia, e ela sabia que eu estava cansado.
لأنى كنت اعمل طول الوقت خارج المنزل وهى تعلم اننى كنت مرهقا جدا

Às vezes, quando estou a olhar para mulheres nuas, e depois fico cansado.
أحيانا أنا أنظر إلى فتيات عاريات فأصبح مرهقا

Sou cego de um olho e tinha o outro infectado por o ter coçado e estava cansado e nadara numa piscina com cloro a mais e tinha os óculos a arranjar, mas vi o peixe!
بالتأكيد أنا أعور.وعيني الأخرى كانت مصابة في هذا اليوم وكنت مرهقا أيضا.. كما انني سبحت في حوض ملئ بالكلورين

Eu disse aquelas coisas porque estava desidratado e exausto.
انا فقط قلت تلك الاشياء لأني كنت جافا و مرهقا

E sabem como pode ser cansativo tentar ser perfeito quando não se é ou tentar ser alguém que não somos?
و أنتم تعلمون كم يمكن أن يكون مرهقا محاولة أن تكون كاملا ، عندما تكون حقيقتك غير ذلك. أو أن تكون شخصا غير نفسك؟

A Miranda estava exausta da sua noite na cidade.
في تلك الليلة، كنت مرهقا ميراندا لها من الليل الخاصة على البلدة.

Vai dormir. Pareces cansado na quarta parte. Amanhã de manhã, damos uma corrida.
أذهب للنوم , لقد بدوت مرهقا في الربع الرابع سوف نذهب للجري سويا في الصباح

Acho que estou mais cansado do que pensava.
اظن أنني كنت مرهقا أكثر مما توقعت

Vá para casa, descanse um pouco. Parece-me muito cansado.
خذ بعض الراحه انت تبدو مرهقا جدا

não é nada incomum. Especialmente se estás cansado.
حالتك امر شائع خاصة اذا كنت مرهقا.

Pareces cansado, querido. Ela deixa-te exausto, não é?
انك تبدو مرهقا يا عزيزى, ألا ترتاح ؟

Não estou cansado, estou perfeitamente bem.
أنا لست مرهقا ، أنا على أحسن حال.

Acho que também está cansado.
واعتقد انك مرهقا ايضا

Nada. Só que me pareces um pouco cansado.
لاشئ , فقط انت تبدو مرهقا

Pareces cansado.
أرتاح تبدو مرهقا

Tinha terminado um turno de 12 horas, estava exausto e fui dormir quando começaram a bombardear.
كنت قد أنهيت نوبة الـ 12 ساعة كنت مرهقا , مستعد للذهاب للنوم عندما بدأ كل الجحيم

Ele estava estressado, exausto, um pouco paranóico talvez, mas não era um suicida.
كان متوترا, مرهقا, وربما مصاب بجنون الاضطهاد, ولكن ليس انتحاريا

Foi muito cansativo andar-lhe a esconder isso.
وكان مرهقا جدا والحفاظ عليها من بلدها.

Foi cansativo.
نعم، لقد كان الأمر مرهقا

Tens de compreender que eu estava exausta e sensível.
حسنا، يجب أن ندرك، كان مرهقا أنا، أنا منفعل.