"مسكّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sedativo
• analgésico
• Advil
• dores
• tranquilizante
• Vicodin
• calmante
• sedativos
• morfina
• tranqüilizante

Demos-lhe um sedativo para ajudar a transição.
لقد أعطيناه مسكّن ليساعده في مرحلة الإنتقال.

- Isto é um sedativo ligeiro.
دة لا شيء سوى مسكّن معتدل لتَهْدِئتك

Tem muitas dores, mas não me deixa carregar no botão do analgésico.
يتألمّ كثيراً لكنّهم لم يسمحوا لي بأن أضغط على زر مسكّن الألم

Dois cafés e uma caixa de Advil.
كوبان مِن القهوة وعلبة مسكّن للألم

Mas esta porcaria parece um tranquilizante para cavalos.
لَكنِّي أَحْلفُ بالله، هذا المصّاصِ مثل a مسكّن حصانِ.

Desde que eu não acabe com o Vicodin do avô.
لا بأس طالما لا ينفد مني مسكّن جدتك للآلام

Doce elixir, cujo cheiroso néctar tem um efeito calmante sobre a alma.
إكسير حلو، سلسبيل معطّر، بلسم مسكّن للروح

Quem me dera ter sedativos para porcos agora.
رباه، ليت لديّ مسكّن للخنازير الآن

- É um sedativo de acção rápida.
مسكّن Butalbital's a السَريع المفعول.

- Só temos que usar um sedativo. - Um sedativo poderoso.
مسكّن قويّ المفعول

Ou a segunda opção: um sedativo.
أو الخيارُ الثاني، مسكّن.

Se o Mo apresentar sinais de sofrimento dá-lhe outro analgésico.
في حالة بدا عليها أي مؤشر على الضيق أعطيها مسكّن آخر.

Posso tomar algo mais forte, como um analgésico?
هل هناك دواء أقوى ؟ مثل مسكّن الألم ؟

Preciso de um Advil.
أحتاج إلى دواء مسكّن

Já trago o seu Advil.
سأعود حالاً مع مسكّن الألم

Tem alguma coisa que lhe possa dar para as dores?
-ألديك أيّ مسكّن أعطيه لها؟

- Dei-lhe um sedativo para as dores!
-أعطيته مسكّن -للألم

Um tranquilizante para animais mais poderoso que a morfina.
مسكّن حيوانات أقوى من (المورفين)

Tomaste o Vicodin que o médico te deu?
هل تناولت مسكّن الآلام الذي أعطاكه الطبيب؟

Dei-lhe dois sedativos e tranquei-a dentro do barco.
-لذا أعطيتُها حبتين من مسكّن . و حبستها في الداخل.

Este é um dardo tranqüilizante.
هذا نبلة مسكّن.