"مصدوما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chocado
• traumatizado
• fiquei

É o seu nome, Coronel. Não pareça tão chocado.
انه اسمك كولونيل ولا داعي لان تبدو مصدوما

O meu pai ficou chocado ao descobrir que o caso ainda continuava.
أبي كان مصدوما ً لإكتشفاه بأن العلاقة كانت لا تزال مستمرة

Ouça, ninguém ficou mais chocado e transtornado do que eu quando vi que era aquele jovem índio.
أنظروا ، لا أحد ، لا أحد كان مصدوما و منزعجا أكثر منى عندما إكتشفت أنه الفتى الهندى الشاب

O Will Carlton estava traumatizado e, às vezes, a mente prega partidas.
ويل كارلتون كان مصدوما وأحيانا العقل يخدع

Vi Marilyn estendida na cama, nua... e fiquei sobressaltada.
كانت أن الأمر صدم العالم كله كنت مصدوما لم يكن لدي آي نوع من الشكوك

Pareces chocado. Como se o teu mundo se tivesse virado do avesso.
تبدو مصدوما وكأن الدنيا انقلبت رأسا على عقب

Se aquela mulher pudesse fazer metade do que diz que pode, eu ficaria chocado.
انظر ، لو استطاعت تلك المرأة أن تفعل نصف الأشياء التي ادعت أن باستطاعتها فعلها ، سأكون مصدوما

O Noah estava chocado que um amigo dele pudesse ser tão...
نوح كان مصدوما من الاعتقاد أن رجل صادقه استطاع إخفاء شر من هذا النوع

Ora, não fique tão chocado! Vamos com calma!
تعال يا نايجل لا تكن مصدوما هكذا

Então, obviamente, quando o meu filho rebenta o dente a outro ou mesmo dois dentes, com um bambu ao invés de uma arma, não fico tão chocado e indignado como você.
لذا عندما اسمع ان ابني كسر اسنان ابنك باستخدام عصا -لن أكون مصدوما مما فعله ابني

Estará demasiado chocado por ver que sou eu quem o está a chantagear.
سيكون مصدوما حين يري أني من يبتزه

Nunca estive tão chocado.
لم اكن مصدوما في حياتي اكثر من الان

Ninguém ficará muito chocado.
لم يكن أحد مصدوما حقا.

Desculpe-me se eu... lhe pareci de todo chocado.
أذا بدوت لك مصدوما.

O presidente da Câmara de Queens, disse estar chocado e triste.
الرئيس (كوينز بورو) (آرثر مايدانك) كان مصدوما من الحادث.

- Quase parece chocado.
تبدو انك مصدوما بى

Tenho que ficar pronta. Não fique tão chocado
يجب ان تجهز لا تكن مصدوما

Um homem fica traumatizado para a vida.
سيكون هناك من سيبقى مصدوما طوال حياته.

E eu, traumatizado, digo:
و أنظر مصدوما و أقول

Não entendeu nem pareceu traumatizado.
لم يفهم و لم يبدو مصدوما

Acho que de início, durante um segundo, fiquei em estado de choque.
اعتقد في البداية , للحظة هناك كنت مصدوما