"مصنعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fábrica
• central

Foi atrás dela um mês depois, quando torturaram os irmãos dele e e o governo lhe confiscou a fábrica.
لحق بها بعد شهر، بعد أن تم تعذيب إخوته واستولت الحكومة على مصنعه.

Tem viajado para Moscovo, nos últimos meses, desde a sua fábrica em Marselha, para vender aos camaradas uma peça de carburador para os motores de popa.
إنه يسافر إلى موسكو منذ أشهر من مصنعه فى مارسيليا ليبيع إلى رفاقنا مكربنات لمحركات طائراتهم

O trabalho sofreu um impulso na nova extensão da fábrica.
و قد كان العمل يتقدم إلى الأمام في التوسعة الجديدة في مصنعه

Sou capaz de jurar que o vinho que nos deu é produzido na sua fábrica de químicos.
أنا أقسم بأن هذا النبيذ الذي قُدم لنا قد تم إعداده في مصنعه الكيميائي

O Agente Wallace infiltrou-se na central de água engarrafada até à semana passada.
‫أعتقد. ‫كان لدينا العميل ‫والاس يعمل متخفيا ‫في مصنعه لتعبئة المياه.

Os números de série estavam intactos o que nos pode ajudar a encontrar as origens. Até ao seu estado original de fábrica, de Agosto de 2008.
الأرقام التسلسلية غير ملموسة و هذا يساعدنا في تتبع أصل صنعه في مصنعه البدائي

Esta cidade tornou-se uma porcaria. O teu pai vendeu a fábrica mesmo a tempo.
وهذه المدينة ساءت حالها، لقد باع والدك مصنعه في الوقت المناسب.

E as alegações que vieram a público, ele podia ser acusado e a sua fábrica acabava.
ولو انتشرت ادّعاءاتها، فإنّه سيُواجه إتهامات جنائيّة وسيتمّ غلق مصنعه.

Porque não perguntas ao teu pai se tem algo na fábrica de Milão?
لم َلاتطلب والدك يمكنه تشغيلك في مصنعه في ميلان

O teu pai está em Lille, a fábrica dele funciona em marcha lenta...
أبي في المدينة الصناعية في "ليل*" *مصنعه ينتج القليل

Sabe que o Monsieur Benedict Farley, todos os dias, após estes anos, ainda se interessa pelo andamento da fábrica, e visita os seus empregados.
فهو يعرف أن السيد "بينيديكت فارلي" يقوم كل يوم بعد كل هذة السنوات . مازال مهتماً بالأعمال اليومية في مصنعه

Eu não vou trabalhar na maldita fábrica dele.
أنا لا أعتزم العمل في مصنعه اللعين

Cada afortunado que encontrar um destes papéis e um acompanhante à sua escolha poderão passear pela fábrica e sair com um prémio em cervejas.
"كل رابح محظوظ وضيف من إختياره سيأخذ جولة في مصنعه" "ويغادر بإمداد للبيرة مدى الحياة"

Eu... Têm chegado caixotes do estrangeiro, à fábrica dele, passando pelas autoridades francesas.
صناديق من خارج البلاد وصلت إلى مصنعه

- Ele sabe que eu sei e ameacei expô-lo, se construísse uma fábrica aqui.
-يعرف أنني أعرف سره وهددته بكشفه إذا بنى مصنعه هنا

Alguém foi assassinado na sua fábrica na outra noite.
-قتل شخص في مصنعه الليلة الماضية -مهلاً !

Por que iria alguém rebentar com a própria fábrica?
لماذا سيودّ أحدهم تفجير مصنعه ؟

O JUÍZ SKINNER ACHOU JOHN RILEY CULPADO DE OCULTAÇÃO DE PROVAS DURANTE O JULGAMENTO. A fábrica foi DESTRUÍDA EM 1990.
وجد القاضى (سكينر) أن (جون رايلى) أخفى متعمداً أدلة فى القضية ، تم هدم مصنعه عام 1990

depois de anos de isolamento... o misterioso e excêntrico cervejeiro Pawtucket Pat anunciou que abrirá a sua nunca vista fábrica a uns poucos afortunados.
"الغامض وغريب الأطوار (باوتكيت بات)" "قال بأنه سيفتح مصنعه للخمور ليراه القليل من المحظوظين"

Fizeram-me qualquer coisa na fábrica dele em Smallville.
لقد فعلوا بي شيئاً ما في مصنعه في (سمولفيل)

O máximo que descobri foi uma disputa com a Agência Ambiental quando abriu a primeira central, já há quase 40 anos.
أفظع ما تمكنت من إيجاده هو بعض الجدل مع وكالة حماية البيئة عندما افتتح مصنعه الأول، لكن هذا كان قبل 40 عام.