"مضايقتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incomodar-te
• incomodar
• chatear-te
• chatear
• incomodado
• desconforto
• incomodá-lo
• te provocar
• aborrecer-te
• teus sermões

Hum, só quero que saibas que eu vou continuar a incomodar-te.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أني سأظل مستمراً في مضايقتك

Bem, ouve, nós praticamente vivemos juntos, por isso se tu só gostas de rapazes quero dizer, nunca me passaria pela cabeça incomodar-te.
حسنا, انصت, نحن عمليا نعيش مع بعض, لذلك إذا كنت مثل هؤلاء .. أعني إذا كنت تحب الفتيان فلن أجرؤ علي مضايقتك

Explica-me, para eu conseguir fazê-lo sem incomodar a tua pureza.
انت تخبرني هذا, اذا استطيع عملها. من دون مضايقتك.

Se quisesse chatear-te, dizia-te: "Vai buscar a caixa da graxa. "
إذا كنت أريد مضايقتك كنت لأقول: "إذهب وأحضر صندوق التلميع"

Desculpa, não te quero chatear, mas adorei a forma capaz e fina com que resolveste a situação.
أعذرني أنا لا أقصد مضايقتك لكنّي كنت معجب جدا بطريقة تعاملكِ بتلك الحالة

Devo ter-me enganado. Desculpe tê-lo incomodado.
لا بدّ أنني مخطئة، آسفة على مضايقتك

Eu sei que não estava muito entusiasmada em falar com a sua mãe na semana passada, mas acho que podemos concordar que a informação que ela nos deu valeu apena o seu desconforto.
أعرف بأنّك ما كنت طائش حول الكلام مع أمّك الأسبوع الماضي، لكنّي أتمنّى بأنّنا يمكن أن نوافق المعلومات أعطتنا جعله يساوي مضايقتك.

Desculpe incomodá-lo aqui, mas não tem estado muito em casa.
بأي حال آسف على مضايقتك فلم تكن في المنزل كثيراَ

Passei toda a manhã a evitar-te, a tentar não te provocar, para quê?
لقد قضيت النهار بأكمله مذعنة لك محاولة عدم مضايقتك ولأجل ماذا؟

Bem, ele não queria aborrecer-te então eu contratei-o para fazer umas pesquisas fora de registo.
حسنا، هو لم يرد مضايقتك لذا إستأجرته من الكتب لتعمل بعض البحث.

- Não quero incomodar-te mas pensei em ligar-te para ter mais informações.
أنا لا أريد مضايقتك. فقط فكر أنا أدعو وأحصل على بعض المعلومات الأكثر.

Olha, meu, não estou a tentar incomodar-te.
انظر يا رجل، أنا لا أحاول مضايقتك إنه فقط هذا ..

Sei que estás no teu tempo privado. Posso incomodar-te por um segundo?
أعلم أنه وقتك الشخصي، أيُمكنني مضايقتك للحظة؟

Desculpa incomodar-te, mas, haverá alguma coisa que eu não esteja a ver?
أكره مضايقتك , لكن هل هناك شيء لا أراه ؟

Ligue-me se a UAT o incomodar.
.اتصل بي لو حاول أي أحد من الوحدة مضايقتك

Peço desculpa por perturbá-la. Não pretendia incomodar.
اوه ، آنا آسف على الإزعاج لم أقصد مضايقتك

Lamento muito por te incomodar, mas os auditores vêm amanhã.
أعتذر عن مضايقتك ولكن المراجعين سيأتوا غدا

Olha, sei que tivemos as nossas divergências mas também admito que se tornou um passatempo chatear-te o juízo.
انظر، أنت أعلم أنه كان لدينا خلافاتنا في الماضي... وسوف أكون الأولى لتعترف... بأنني اخترعت هواية وهي مضايقتك

Ele vai andar sempre a chatear-te.
أنت تعلم أنه سيواصل في مضايقتك.

Se continuarem a chatear-te, o Simon e eu sabemos como lidar com eles. - Não é, Simon?
(إذا استمروا في مضايقتك فإنني و (سيمون . نعرف عدة طرق للتعامل معهم

A sério, prometo. Vou parar de te chatear por ires para longe.
حقا أعدك بأنني سأتوقف عن مضايقتك بسبب ابتعادك

Não é para chatear, mas, existencial, é terapia?
- لا أقصد مضايقتك وجودي؟ مثل العلاج النفسي؟

Lamento tê-la incomodado.
أعتذر على مضايقتك

Já isolei a fonte do teu desconforto.
لقد قمت بالفعل عزل مصدر مضايقتك.

Não queria incomodá-lo, mas é importante, não é?
لا أقصد مضايقتك يا سيدي.. لكن ما نفعله مهم، أليس كذلك؟

Queria desculpar-me por te provocar com a conversa das armas.
أردت الاعتذار عن مضايقتك بموضوع الأسلحة ونحوه مؤخرًا.

Eu não quis aborrecer-te... mas eu vi a Princesa Leia a passar pelo Darth Vader no seu fato de luta.
...لا أقصد مضايقتك لكنني رأيت مركبة الأميرة ليا بالجوار مع دارك فيدر في مركبته المقاتلة

Estou farto dos teus sermões por causa do que eu fiz.
أتعلم؟ طفح كيلي من مضايقتك لي بسبب ما فعلته