"معافى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saudável
• saúde
• salvo
• curado

Esta é uma das muitas práticas da agricultura ecológica que ele usa para manter a sua quinta saudável.
وهو واحدٌ من العديد من ممارسي الزراعة البيئية ويستخدم هذا النمط الزراعي ليحافظ على حقله معافى.

E visto que não posso escolher a porta que vou atravessar, só espero que seja uma criança saudável e feliz.
و بما انه لا يتسنى لي ان اختار الباب الذي سأعبره امل فقط انه طفل معافى و سعيد

Completaram-se agora cinco anos desde o diagnóstico do Robert, e ele está vivo, mas, o que é importante, está saudável e está a trabalhar.
إنها الآن خمس سنوات منذ تشخيص إصابة روبرت ولازال حيا لكن المهم أنه معافى ومنخرط في العمل.

E depois de tudo o que tenho visto, viva e de boa saúde já é muito bom, acredita.
و بعد كل ما رأيته ، فأن يكون المرء على قيد الحياة و معافى يوازي الكثير

Só quero levar-te de volta a casa são e salvo.
أحاول الحرص على عودتك لديارك سليمًا معافى فحسب.

Quer que o seu menino seja saudável, para poder ir ao mercado e não ter de ficar em casa.
هي تريد أن يكون طفلها سليما معافى, حتى تستطيع الذهاب إلى السوق و لا تضطر البقاء معه في المنزل.

Porque está com um ar tão saudável e não está de ressaca?
لماذا انت هكذا معافى ؟ لماذا لا تبدو عليك اثار الشرب ؟

A coisa incrível dos fígados é que uma pessoa com um saudável pode remover parte dele e dá-lo a outra pessoa.
الرائع عن الكبد هو قدرة الشخص ذي كبد معافى أن ينقل جزءاً منه ويعطيه الآخر

Se eu entrar doente, saio saudável? Exacto.
ماذا , إذا ذهبت في حين أنا مريض سأخرج وأنا معافى

Como é que um jovem saudável de 25 anos morre de ataque cardíaco?
كيف يموت شاب معافى وفي الـ25 من العمر بنوبة قلبية مفاجئة؟

Estás a basear-te que ele tem um normal, e saudável cérebro ou assim?
هل تقول ذلك على أساس أنّه يملك عقل عادي دماغ معافى أو شيء من هذا القبيل؟

Um é o seu funcionário do arquivo, um homem jovem e saudável sem familiares vivos.
رقم واحد، كاتب الملف، ذكر يافع معافى بدون أقرباء على قيد الحياة

O médico disse que és saudável e que os teus sonhos podem ser tão precisos como os teus flashes. Certo?
أعني بأن الطبيب قال أنك معافى وأن أحلامك قد تكون دقيقة قدر الومضات

Eu sinto-me mais saudável, não fico cansado durante o dia,
أشعر أنني معافى أكثر. و نادراً ما أشعر بالإعياء خلال اليوم.

Tinha certeza que se tivesse um corpo saudável e consumisse os alimentos adequados, eu poderia derrotar o cancro.
و كنت واثقة من أنني إذا امتلكتُ جسداً معافى و كنت أطعمه الغذاء الصحيح

Só sobreviveste porque és jovem e saudável.
أنت على قيد الحياة لأنّك شاب وصحيح معافى

Que o bebé está saudável e que a queda e a adrenalina levaram a uma espécie de enjoo matinal.
الجنين صحيح معافى وأنّ سقوطي والأدرينالين قد أطلقا غثيان الصباح

Nunca fui suficientemente saudável para jogar.
لم أكن أبداً صحيحاً معافى بما يكفي لألعب

Ela não gostou nada que eu estivesse de boa saúde, digamos assim.
لقطات كاميرات المراقبه , لم تكن سعيدةً فعلا حيال أخٍ معافى.

O jaguar guiou-o até nós, são e salvo.
. الجاكوار أعاده إلينا سليماً معافى

Primeiro, espirras algumas vezes, mas depois ficas curado.
اولاً : ستعطس لكن ليس دائماً ثم تبدو كأنك معافى