"معالجتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratar
• curar
• tratá-la
• tratada
• resolver
• tratamento
• processada
• curá-la
• tratados
• processados
• lidar
• terapia
• tratadas
• tratá-los

Então eu demiti-me e decidi que aquele era o assunto de que eu queria tratar.
لذا تركت عملي وقررت أن هذه هي القضية التي أريد معالجتها

E como não a podia curar, deixou-a por outra mulher.
وبما أنه لم يستطع معالجتها تركها وذهب لامرأة أخرى

- Eu consigo tratá-la, de modo a não sentir dor.
باستطاعتي معالجتها بحيث لا تحس بالألم

De qualquer maneira, dizem que ficará pior se não for tratada.
على كل حال, يقولون انها ستسوء ان لم تتم معالجتها

Ele foi descuidado, nós sabemos disso, mas até esse ponto estamos tentando resolver isso internamente.
تقاريره كانت قذرة نعرف ذلك لكنّنا نحاول معالجتها داخليا في هذه النقطة كما أنت

Vi uma empresa que agarrou do oxigénio e da água e estava a cultivar uma cultura que crescia em água salgada sem tratamento.
رأيت شركة تؤخذ مياه البحر ، والرمل ، وكانت تنتج نوع من المحاصيل التي تنمو في المياه المالحة دون الحاجة إلى معالجتها.

E toda esta informação administrativa pode ser colocada junta e processada para perceber o comportamento humano de uma forma que nunca antes conseguimos.
و يمكن سحب كل هذه البيانات الإدارية معاً و معالجتها لفهم السلوك البشري بطريقة لم تسبق من قبل

Eu estava a tentar curá-la, foi por isso que fui à loja.
حاولت معالجتها. لذا ذهبتُ الى المتجر.

Entretanto, na maioria das vezes, os modelos animais falham na previsão do que acontecerá nos humanos quando são tratados com uma droga específica.
لكن في الغالب، النماذج الحيوانية تفشل في التنبّؤ بما سيحدث عند البشر عند معالجتها بدواء ما.

A Jane pode não se sentir à vontade com tantos dados a serem processados para a nuvem.
ربما لن تشعر "جاين" بتلك السعادة حول تلك البيانات التي تتم معالجتها في السحابة الإلكترونية.

Tem que tratar das negociações de comércio.
لديك اجتماع للمباحثات التجارية، يجب علينا معالجتها

Tem com pneumonia... que podemos tratar.
أنت مصابة بالإلتهاب الرئوى ويمكننا معالجتها

O que o Baylin me estava a ensinar poderia ser verdade para feridas que perfuravam a pele, mas eu conhecia rupturas e separações entre as pessoas mais fáceis de causar do que curar, como a minha amizade com a Jessi.
ماكان بايلين يعلمني ربما يكون حقيقي للجروح التي تمزق الجلد لكنني عرفت أيضاُ التمزق والإنكسار التي تمنحهم سهولة معالجتها

Ou seja, algumas coisas nenhum médico pode curar não importa o quão bom ele é, certo?
أعني, بعض الأمور لا يمكن لطبيب معالجتها مهما كان متمكن, أليس كذلك؟

E temos de tratá-la para alguma coisa.
مما يعني أن عليّ معالجتها من شيء ما

Podemos tratá-la. Também pode ser uma toxina.
بامكاننا معالجتها السبب قد يكون سما

Quando tratada no início, a perturbação psicótico-epiléptica raramente é fatal.
إذا تمت معالجتها مبكراً، نوبات الصرع نادراً ما تكون قاتلة

Mas há outro relacionamento que eu a aconselho a resolver.
ولكن هنالك علاقة أخرى أشجعكم على معالجتها

Atualmente ela está sob tratamento e reza para que, com a graça de Deus em breve fique livre do câncer.
يتم معالجتها الان ونصلى انه بنعمة الله ستشفى منه قريبا جوش :

Há uma impressão parcial de lado. Tem de ser processada manualmente.
ثمّة ثلاثة أرباع بصمة جزئية على جانبها، ويجب معالجتها يدويّاً...

Podem curá-la?
أتستطيعون معالجتها ؟

Há certos tipos de dor que não podem ser tratados num hospital, por isso aqueles que estão a sofrer fazem o que podem para se curarem.
هناك أنواع معينة من الآلام يمكن معالجتها في المستشفى حتى يفعل أولئك الذين يعانون كلّ ما يقدرون على فعله لشفاء أنفسهم

A sua primeira parcela de dados processados será enviada dentro de 4 horas.
الدفعة الأولى من البيانات التي تتم معالجتها يجب تحميلها في أربع ساعات.

É mais sobre que tipo de negócios você está acostumado a lidar.
أن الأمر يتعلق أكثر بنوع الصفقات التي أنت متعود على معالجتها.

Pensei que tinhas dito que os pais decidiram fazer terapia.
لقد اعتقدت بأنّك قلت أن عائلتها قرروا معالجتها

Células leucémicas tratadas com esta substância transformam-se em glóbulos brancos normais.
خلايا سرطان الدم التي تمت معالجتها بهذا المركب تحولت إلى كريات دم بيضاء عادية.

Quando os animais adoeciam, podiam tratá-los com antibióticos por isso, eles não morriam e continuavam a crescer.
عندما تكون الحيوانات مريضة، يمكننا معالجتها بالمضادات الحيوية لكي لا يموتوا ويستمروا في النمو.