"معاناتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sofrimento

Cheias de dor e sofrimento eu tirava-lhes os espíritos malignos.
لكي أنهي معاناتهم و ألامهم أخذت الأرواح الشريرة منهم

Será que estes indivíduos, através do sofrimento, libertaram o potencial do cérebro?
هل تمكن هؤلاء المرضى عبر معاناتهم من توسيع آفاق وقدرة العقل؟

Aliviar o seu sofrimento, mesmo que eu sofresse também.
لأحررهم من معاناتهم على الرغم من أني أعاني.

Chamo-lhes os meus fantasmas. Ao testemunhar de perto o seu sofrimento, assumimos um pouco desse sofrimento.
هؤلاء أسمهيم أشباحي، ولأنك شهدت معاناتهم عن قرب، فأنت تأخذ قدرا من هذه المعاناة على عاتقك.

E se eles tentam erguer as suas vozes contra isso, vocês acalmam-nos dizendo-lhes que o seu sofrimento é a vontade de Deus.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

Nada há nada que não consigamos fazer. Pelo menos o sofrimento deles termina.
لا يمكننا عمل شىء لهم على الاقل معاناتهم ستنتهى

"as suas almas torturadas pelo prazer que ele tira do seu sofrimento."
فهو يُعذّب أرواحهم بسبب فرحهم ليتغذّى من معاناتهم

Na festa de S. Gerasimo continuamos a trazer os nossos doentes ao local sagrado e rezamos para que o seu sofrimento acabe.
في يوم عيد القدّيس جيرازموس ما زلنا نحضر مرضانا إلى المكان المقدّس ونصلّي لربما قد تتوقف معاناتهم

Quem voltar para contar a história... e levar o cavalo que deixou fugir... àqueles a quem causou sofrimento,
إن عاد رجل وأخبرهم بقصته جلب إليهم الحصان الذي أطلقه والذي تسبب في معاناتهم

O rei devia poder minorar-lhes o sofrimento.
حسناً, لابد ان الملك يستطيع عمل شيء ليقلل معاناتهم

Eu jurei ajudar as pessoas, salvá-las do sofrimento.
أخذت يميناً على نفسي مساعدة الناس أنقذهم من معاناتهم أنت أنهيت حياتهم

Ajudar pessoas só prolonga o seu sofrimento.
مساعدة الناس لا تفيد سوى فى إطالة معاناتهم.

Cuidava de crianças doentes em hospitais e... para lhes aliviar o sofrimento, narrava contos de fadas inventados por ela mesma.
اهتمّت بالأطفال المرضى في المستشفيات من أجل التخفيف من معاناتهم كانت تخبرهم بقصص خيالية

Ou pais que descontam o próprio sofrimento nos filhos?
أو الآباء الذين يضربون أبناءهم ليخففوا بذلك من معاناتهم الشخصية؟

O sofrimento delas salvará a nossa vila assim como o sofrimento de Cristo salvou o mundo.
"معاناتهم ستنقذ القرية فقط كما أنقذت معاناة المسيح العالم"

O sofrimento delas foi em expiação dos seus pecados!
معاناتهم كانت تكفيراً لخطاياهم

Pois até as famílias dos servos merecem saber. Santo Deus, parai com o seu sofrimento. Tu aí...
حتى عائلات الخدم يجب أن يعلمو إلهي, اوقف معاناتهم ...أنتي هناك

Não precisamos de amplificar o sofrimento deles.
.لا ينبغي علينا بأن نزيد معاناتهم

O preço pela tua glória é o seu sofrimento!
أن ثمن كبريائك سيكون معاناتهم.

- em direção à liberdade de sofrimento.
لكي يتحرروا من معاناتهم