"معتقداتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as suas crenças
• tuas crenças
• que acreditas
• crença
• as tuas

Quero que saiba que respeito as suas crenças, e sei o que sente por elas.
أريدك أن تعرف أنني احترم معتقداتك وأرى مدى إهتمامك بها

Lamento que não esteja disposto a defender as suas crenças
أنا أسف بأنك غير قادر علي أن تدافع عن معتقداتك

Não quero desrespeitar as tuas crenças, mas isso parece uma treta.
لا أريد إهانة معتقداتك ولكن هذا يبدو كمجموعه من التراهات

Todas as tuas crenças os teus ideais não são reais.
كما ترين, كل معتقداتك.. كل مثلك, ليست حقيقية.

Desde que és pequenina, que lutas por aquilo em que acreditas.
منذ كنت صغيره وكنتى تحاربى من أجل معتقداتك

E se de repente tudo em que acreditas fosse questionado?
حسناً , ماذا إذا تم التشكيك بكل معتقداتك فجأة ؟

Que pode ser alcançável aqui na terra, e há a tua crença no devastador poder do cano.
وهنالك معتقداتك بقوة التطهير لهذه الماصورة

John McCain nunca lhe pedirá que contradiga as suas crenças, mas esperamos que a senhora apoie as posições dele.
جون ماكين لن يطلب منك ان تنكري معتقداتك ولكنه يتوقع منك ان تؤيدي مواقفه

Não lhe peço que abandone as suas crenças, Alfred, só que veja as coisas de forma benevolente.
،أنا لا أطلب منك التخلي عن معتقداتك "ألفريد" فقط أن تُدخل بعض العطفِ في المعادلة

"O que faria se alguma coisa científica "refutasse as suas crenças religiosas?"
ماذا ستفعل اذا ما دحض العلم معتقداتك الدينية؟

Não lhe perguntei sobre as suas crenças religiosas.
أنا آسفه لم أسألك عن معتقداتك الدينية

As tuas crenças pessoais, sejam elas quais forem, são insignificantes quando chegamos às necessidades da vida.
معتقداتك الشخصية ، أيا كانت, لا معنى لها عندما يتعلق الأمر بضرورات الحياة.

Cala-te, não te pago pelas tuas crenças.
أغلق فمك فأنا لا أدفع لك مقابل معتقداتك.

Mas foste fiel às tuas crenças.
ولكنك ناضلتي من اجل معتقداتك

Eu sei que acreditas em domar demónios, por isso...
أنا أعلم بأنّه لديك معتقداتك الخاصة حول ترويض الشياطين،

Primeiro, tens que saber no que acreditas.
اولا يجب ان تعرف ما هى معتقداتك

Acho que depende no que acreditas.
اعتقد ان هذا يعتمد علي معتقداتك

Conte-me, essas tatuagens, o oculto e as coisas satânicas fazem parte do seu sistema de crença?
أخبرني ، تلك الوُشوم و الأشياء الشيطانية الغربية تلك أهي حقاً جزء من نظام معتقداتك ؟

Duvidei da tua crença em dias passados.
لقد شككت في معتقداتك في الأيام الماضية