"معجبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressionado
• fã
• gostar
• admirei
• gostas
• gostava

Se ele descobrir, fica impressionado por o termos desafiado.
اسوء الاحوال, يكتشف الامر ويكون معجبا بتحدينا له

Bem, não sei porque é que estás tão impressionado.
حسنا، أنا لا أعرف لماذا تنظرون معجبا جدا.

Não sou grande fã de musicais, mas adoro esse espectáculo!
لست معجبا كثيرا بالبرامج الموسيقية لَكنني أحب هذا البرنامج

Sempre fui uma espécie de fã de Nikola Tesla e ele, sem dúvida, tinha pensado o conceito de uma arma destas por volta dos anos 30.
كنت دوما معجبا بتيسلا وبلا شك كان لديه مفهوم.. عن سلاح اشعاعي في 1930

Sabes... por um segundo, pensei que estivesses mesmo a gostar de mim
تعلمين لثانية هنا, فكرت في أنكَ ربما تكون معجبا بي حقا

escrevi esta canção para Héctor Lavoe, alguém a quem realmente admirei desde que era menino e queria ser cantante.
لقد كتبت هذه الاغنية من اجل هيكتور لافو شخص ما كنت معجبا به منذ ان كنت طفلا الذى اراد ان يكون مطربا

Quer dizer, Se não gostas de mim, podias ter me dito.
اعني اذا لم تكن معجبا بي تستطيع اخباري بذلك

Sempre achei que não gostava do seu namorado, algo assim.
توقعت دائما ان السبب بأنه لم يكن معجبا بخليلك أو ماشابه

E Einstein ficou muito impressionado com as suas soluções exatas. e espero que também com a dedicação do cientista.
و قد كان أينشتاين جد معجبا بحله الدقيق، كما أتمنى أيضا أن أبلغ مستوى إخلاص العالم.

Ficava impressionado com o espaço e tudo sobre ele, mas ficava mais impressionado com a engenharia por detrás.
من الواضح أنني كنت معجبا ومهتما بالفضاء وبكل ما يتعلق به، ولكنني كنت مهتما بالهندسة والمستوى الذي وصلت إليه.

Por acaso, ele ficou tão impressionado que me contratou.
في واقع الامر كان معجبا جدا لقد وضعني في قائمة الرواتب

Fiquei impressionado no ano passado com a qualidade incrível e o entusiasmo pelas inovações que apareceram na minha mesa.
طوال العام الماضي كنت معجبا جدا من مدي دقة و إثارة التطويرات و الأفكار الجديدة التي جاءت لمكتبي .

Por isso estou mais impressionado contigo agora, do que quando estavas na Espanha.
وهو السبب الذي يجعلني معجبا بك الآن أكثر من "اسبانيا".

Se é que isto vale de alguma coisa, não sou grande fã de hospitais.
انظر,أنت تعلم اذا كان لهذا أي قيمه أنا نفسي لست معجبا بالمستشفيات

Por outro lado, não sou fã de abdicar da minha responsabilidade.
من الناحية الاخرى انا حقاً لست معجبا بالتخلي عم المسؤولية الشخصية

Ele não era muito fã dessas festas.
اخمن انه لم يكن معجبا كبيرا بالهلام

Parece gostar muito de ti, o que demonstra bom gosto.
وقد بدا معجبا بك للغاية وهذا دليل قدرته الجيدة فى الحكم على الآخرين

E se o Jake gostar de ti então talvez aqueles miúdos param de mandar sacos de merda á porta.
وإذا كان جيك معجبا بك فسيتوقف حينها الفتيان عن إلقاء أكياس القمامة على السيارة

Se não gostar, pode beijar minha bunda gorda!
ألست معجبا بتقييمي إذا قبل مؤخرتي السمينة

Sempre admirei lutadores e a luta em si.
دائما ما كنت معجبا بالمقاتلين ولعبة القتال

Sempre admirei o teu espírito, minha querida.
كنتُ معجبا دئماً بحيويتك يا عزيزتي

não gostas de mim dessa forma. Não tens de ser tão mau.
حسنا , أنت لست معجبا بي , ليس عليك أن تكون لئيما هكذا

Tal como o Pierre Curie gostava da Marie Curie.
مثلما كان (بيير كوري) معجبا بـ (ماري كوري)