"معروفاً و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• favor e
• um favor a
• o favor de

Querido, faz-me um favor e passa-me essa merda para aqui.
عزيزي اعملي معروفاً و ناولني ذلك الغائط من هناك

Oh, podes me fazer um favor e ir ver a Sabrina... e perguntar o que ela quer jantar?
هل يمكنكِ أن تفعلي لي معروفاً و تذهبي لصابرينا و تسأليها ماذا تريد للعشاء ؟

Fazes-me um favor e pões-me o café no frigorífico?
اسدي لي معروفاً و ضع لي قهوتي في الثلاجة , هلا فعلت ؟

Precisam fazer um favor a vocês mesmos... e irem-se embora enquanto há tempo.
يجب عليكما أن تصنعا بأنفسكما معروفاً و تغادرا بينما مازال هناك وقت

Faz-me o favor de mandar a foto para o meu telemóvel.
هلا صنعت معروفاً و أرسلت هذه الصورة إلى هاتفي ؟

Podes fazer-me um favor e não segurá-lo pelas ancas?
عزيزتي, هلا صنعتِ لي معروفاً و توقفتِ عن وضعه بين وركيكِ؟

Porque não me fazes um favor e não me obrigas a pensar nisso.
لذا، فلم لا تسدي لنفسك معروفاً و لا تدفعني للحديث به؟

Mas se fores tu, faz-me um favor, e não apunhales quem se queixar.
لكن لو كان أنت, اصنعْي لي معروفاً و حاوِلْي ألاّ تطعني أي شخص يشتكي

Porque, um dia, pedir-te-ei um favor e vais fazer-mo.
لأنّني ذات يوم، سأطلب منك معروفاً و سوف تُذعنين

Então faz-me um favor e pára de tentar.
حسنٌ ، أسدي ليّ معروفاً و كفِ عن المحاولة.

Pode fazer-me um favor... e não dizer à equipa que estou num caso contra polícias?
لكن إسدي لي معروفاً و لا تخبر الفريق أني أعمل بقضيه ضد شرطيون

Ouve, eu amo-te, mas podes fazer-me um favor e ficar de fora disto?
حسناً ، أنا أحبك لكن أيمكنك أن تصنعي لي معروفاً و تبقي خارج هذا ؟

Podes fazer-me um favor e só para virares o espelho um bocado mais para cá?
هل تقدمين ليّ معروفاً و تُحركين المرإة قليلاً للأسفل؟

Porque não fazes um favor e vens ter comigo?
لما لا تسدي نفسك معروفاً و تأتي إلي؟

Podes fazer um favor e passar-me aquele cantil atrás de ti, por favor?
هل تسدي لي معروفاً و تناوليني زجاجة الماء التي خلفك, رجاء؟

Podes só fazer-me um favor e fechar na minha vez?
أيمكنكِ أن تصنعي لي معروفاً و تُغلقيه؟

Oh, já agora, podes fazer-me um favor e trazer raiz de mandrágora na tua vinda para cá?
أوه بكل الأحوال هل يمكنك أن تصنعي لي معروفاً و تحضري جذر "الماندريك" بطريقك للمنزل ؟

-Aposto que estás a ver coisas agora mesmo. Porque não fazes um favor a ti próprio e vais para casa dormir?
أراهن أنك ترى أشياء الآن إسمع لم لا تسدي لنفسك معروفاً و تذهب إلى المنزل و تنام ؟

Bem, então não te importarás se fizer um favor a todos destruindo-o.
حسناً, لذا ،هلا،أقدم لنا جميعاً معروفاً و أدمر تلكَ الرسمة.

Olha, podes fazer o favor de nos dar alguma privacidade?
يمكنك أن تسدي لنا معروفاً و تمنحنا بعض الخصوصية؟

Pode me fazer o favor de pegar o pijama com os macacos?
أيُمكنكِ أن تسدين ليّ معروفاً و تحضري ردائها ذو وجه القرود؟