"معصمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pulso
• pulsos
• pulseira

Ela fica bem. Tem apenas uma fratura capilar no pulso.
ستكون بخير، مجرّد كسر نحيل في معصمها وقد جبّرناه.

E, no decurso de um dos seus ensaios de dança, ela caiu em cima do seu braço ficando com uma entorse no pulso.
وخلال احد دروس تدريب الرقص سقطت علي ذراعها الممدودة مما ادى الي التواء معصمها

A dor tinha-se espalhado do seu pulso para as suas mãos, para as pontas dos dedos, subiu para o cotovelo, quase até ao ombro.
انتشر الالم من معصمها الي كل يدها الى اطراف اصابعها, من معصمها الى كوع اليد تقريبا كل يدها الي كتفها

Se ela ficar agitada, podes fixá-la sobre os teus pulsos.
ان اصبحت هائجة يمكنكما ان تقوما بربطه حول معصمها

- A Jane cortou os pulsos, o que, por si só, não a desqualificaria, mas a explicação que deu ao primeiro psiquiatra, repetiu-ma literalmente.
جين قطعت معصمها بنفسها وهذا ليس بالضرورة يجرمها لكن تفسيرها التي أخبرته لطبيبها النفسي الأول

Quando tinha sete anos, partiu o pulso, provavelmente caiu de uma bicicleta.
عندما كان عمرها سبع سنوات ، كسرت معصمها وربما بسبب سقوطها من على دراجة

- Foi enterrada sob o estúdio dele. - Mas tinha o pulso partido.
لقد دفنت تحت استديوه هو و لكن معصمها كان مكسوراً

Torceram-lhe o pulso direito atrás das costas.
لقد تم لوَي معصمها الأيمن بشدة إلى خلف ظهرها

Não havia nada que sugira que o pulso dela foi cortado dentro do tanque.
كان هناك ما يشير إلى وشرائح معصمها داخل الخزان.

Os únicos resíduos que encontrei estavam ao longo do dedo mindinho, em direcção ao pulso.
ركض بقايا ل الوحيد الذي لوحظ على طول لها خط الخنصر، ثم أسفل معصمها.

Ou pelo empregado de mesa que quase lhe enfiava uma faca no pulso.
أو من قبل ذلك النادل الذي كاد يسقط سكيناً على معصمها

- Vê se tem pulso. - Não quero...
ــ هيا أفحص, إلمس معصمها ــ أنا لا أريد ـ ـ ـ

Ela usa fitas no pulso e no pescoço o tempo todo.
انها ترتدي شريط حول معصمها وعلى عنقها طوال الوقت

E tem uma tatuagem, no pulso esquerdo, de quatro cavalos.
و لديها وشم على معصمها الأيسر , من اربعة أحصنة

Bem, se pegarmos num bocado daquela ligadura à volta do pulso e colocarmos na boca dela, acho que isso resolveria o problema.
لو اخذنا بعض من ذلك الشريط حول معصمها و وضعناه فوق فمها اعتقد ان هذا سيحل المشكلة

Ela teve de pôr um 'pino', no pulso.
حتى أنها إضطرت إلى وضع دعامة حديدية على معصمها

Morreu aqui mesmo. Cortou os pulsos na banheira.
ماتت في هذا المكان لقد شرطت معصمها في الحوض

Dadas as fraturas nos pulsos, não correu muito bem, pois não?
حسناً بالحكم على كسور معصمها أظن هذا لم ينجح

Só tens de fazer com que ela baixe a guarda tempo suficiente para lhe colocares as algemas de repressão nos pulsos.
كل ما عليك فعل هو جعلها ضعيفة إلى أن تضع السوار على معصمها.

Libertem os seus tornozelos. Mantenham os pulsos amarrados e levem-na aos meus aposentos.
حرر كاحليها، وابقْ معصمها مربوط واذهب بها لغرفتي

Mas, se foi assaltada, não viram a pulseira de diamantes.
لكن لو كانت قد سُرقت، فإنّ السارق قد فوّت ذلك السوار الألماسي على معصمها الأيسر.