"معناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer dizer
• significado
• que significa
• significava
• significar

Lá porque estava a olhar para outro lado não quer dizer que eu não tenha visto.
فقط لأنك كنت تنظرين الى الأتجاه الآخر, ليس معناه اننى لم ارى شيئا

Hoje perdeste, mas isso não quer dizer que fiques satisfeito.
لقد خسرت اليوم يا فتى و لكن هذا ليس معناه أن تحب ذلك

Se a repetires um milhão de vezes, é a única palavra que nunca perde o seu significado.
اليهودية فلتقوله مليون مرة هي الكلمة الوحيدة التي لا بد أن لا تفقد معناه

Estão aqui algumas das mentes mais brilhantes da História, porque tu encontraste o que elas deixaram para encontrarmos e compreendeste o seu significado.
نحن بصحبة بعض أذكى العقول في التاريخ، لأنك وجدت ما تركوه لنا لنجده وفهمت معناه.

Vamos pensar nisso e no que significa, mas por favor, vamos não fazer mais isso.
دعونا نفكر فيه وفي معناه لكن ارجوكم لا تقومو بالكثير من ذلك

E julguei que significava que ia fazer algo de importante na vida.
وقد خلت أن هذا معناه أنني سأقوم بعمل مهم في حياتي

Mas ao estares aqui, isso só pode significar uma coisa.
لكن بينما أواجهكِ الآن، اكتشفت أن هذا معناه شيء واحد

quer dizer que da próxima vez que vieres ao meu quarto e agires desse modo... é melhor que estejas pronta para terminar o que começaste...
معناه أنك عندما تدخلين غرفتي ثانيةً وتتصرفين هكذا، يجدر بك أن تكوني مستعدة لانهاء ما جئت إلى هنا لتبدئيه.

Então quer dizer que por teres mulher e eu não ter, eu sou dispensável?
انت اذا كان لديك زوجه وانا ليس فهل هذا معناه انني ليس مهم؟

Bacano, só porque é bom na salada, não quer dizer que seja bom nos lábios.
صديقي ليس معناه ان ه جيد علي السلطه ليس معناه انه جيد علي شفتيك.

Finalmente, quando o adversário é desafiado ou "questionado", quer dizer que o investimento da vítima e a inteligência dela são questionados.
العديد من الناس ينخدعون بذلك في النهاية يتحدى الخصم أسئلتك معناه أن استثمارات خصمك في ذلك السؤال ذكية

Isso quer dizer que não me vai deixar ver as suas anotações?
هل هذا معناه أنك لا تريدني أن أري أوراقك

Eu disse que tu não vais, isso quer dizer que não vais mesmo.
أنا قلت أنك لن تذهب، وهذا معناه أنك لن تذهب

Um submisso depende do parceiro dominante, não apenas para as instruções, mas pelo propósito e significado.
الخاضع لا يعتمد على الشريك المسيطر ليس للحصول على التعليمات لكن لهدف وجوده و معناه

Nossa relação foi significado terminar aqui e estava bonito que modo.
كان معناه أن تنتهي علاقتنا هنا وكان جميلاً على ذلك النحو

Se vais distorcer o seu significado, pelo menos cita a passagem inteira.
إن كنت ستقلب معناه فعلى الأقل أقتبس مسلك آخر

Isso pode ser uma associação pessoal sua, mas não é esse o significado disto.
قد تكون هذه رابطة شخصية بالنسبة لك، لكن هذا ليس معناه.

Se estiver disposta a ajudar o FBI a decifrar o seu significado.
إذا كنت راغبة المكتب الفدرالي سيقدر مساعدتكِ لكشف معناه

Já o presenciei antes... todos nós... e sei o que significa!
لقد رأيته من قبل , كلنا رأيناه و انا أعرف معناه

Nunca recusar um desafio, não importando o que significa!
لا يجدر رفض التحدي مهما كان معناه بالنسبة إليك

Como é que ia saber que aquele sorriso significava que queria ter um filho dele?
كيف كان من المفترض أن أعرف أن الإبتسام كان معناه أنني يمكن أن أحمل بأطفاله؟

Sim, se eu tivesse uma recomendação tua, significava que eu tinha hipótese.
لوحصلتعلىتوصيةمِنك ، فهذا معناه أن لديّ فرصة

Presumo que me podia limitar a disparatar, se significar que podemos ser amigos novamente.
يفترض أن اخفف على نفسي الحمل إن كان معناه أننا نستطيع العودة اصدقاء من جديد