"معها حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com ela até
• até ela
• até que
• ela até ao
• ao lado dela até

Tinha começado aquela jornada e precisava com ela até ao fim...
بدأت هذا ، وكان عليّ أن أقطع الرحلة معها حتى آخر الطريق

O que quer dizer que vais ficar com ela até ao fim, quer a ames ou não.
والذي يعني أنك ستلتزم معها حتى النهاية, سواء أحببتها أم لا

Não sei quanto tempo mais Deus me deixou, mas quero ser honesto com ela até ao fim.
لكنّي أريد لكي أكون صادق معها حتى النهاية أخبريني.. هل ستكونين زوجتي؟

E depois ele uusa os seus poderes carregados de testosterona para a distrair até ela ficar em chamas.
ثم يقوم باستخدام هرموناته المشحونة بالقدرات ليُناضل معها حتى تنفجر كلهب مُتَطايِر فهمت هذا

Judith, vá ficar com a Sra. Dudgeon... até que eu traga o marido dela.
أذهبى عند سيدة دانجون و أبقى معها حتى أعود بزوجها للمنزل.

Mas o melhor que podemos esperar é ficar ao lado dela até a transformação a matar.
لكن أفضل ما نتمناه هو أن نبقى معها حتى تقتلها التغيرات

Não deixem ninguém falar com ela até eu voltar.
لا تترك أي أحد يتكلم معها حتى أعود

O que aconteceu com não se comunicar com ela até o furacão Anson passar?
ماذا حدث لابقاء الوضع صامت معها حتى انسون يذهب بعيداً؟

Então, ela ensinou-o durante todo o verão, o que significa que passou muito tempo com ela até quase ao fim.
إذاً ، قامت بتعليمكَ طوال الصيف إذاً قضيتَ الوقتَ معها حتى النهاية

Ao que parece o irmão Matt vai ficar com ela até o bebé nascer.
يبدو أن شقيقها مات سيبقى معها حتى موعد ولادة الطفل

Estivemos com ela até ao anoitecer, e ela teria dito a algumas de nós .
لقد كنا معها حتى الغروب، وكانت لتتحدث مع واحدة منا

Se conseguires ficar com ela até às 03h00, consegues voltar para o teu quarto sem seres visto.
إذا بقيت معها حتى الساعة الثالثة فسيمكنك العودة لغرفتك دون أن يلاحظك أحد

Não, sabes lidar com ela, até melhor do que eu.
تعرف بالضبط كيف تتعامل معها حتى أكثر مني .. لكن

Fizeste bem ao dizer-me para ficar com ela até ter um plano.
كُنتٍ مُحقة تاشا ، أن تخبرينى أن أبقى معها حتى أجد خطة

Já temos um testemunho. Fica com ela até irmos à Polícia.
حصلنا على شهادة, ابق معها حتى نستطيع إيصالها إلى مركز الشرطة

até ela começar a passar todo o tempo dela com uma mulher do trabalho com quem ainda vive até hoje.
حتى بدأت قضاء كلّ هذا الوقت مع هذه الإمرأة من العمل التي مازالت تعيش معها حتى اليوم

Então, insista até ela falar, acho eu.
اذا فستظل تحاول معها حتى تستمع اليك ,على ما اظن

Não falo mais com ela até ela arrumar o quarto.
أنا لن أتكلم معها حتى تنظف غرفتها

Fique cá até que a sua irmã recupere. - Não quero incomodar.
ـ عليك البقاء معها حتى تشفى ـ لا أريد أن أسبب أى أزعاج

Hospedamos-te no Hotel Delacroix, e trazemos mulheres para fazerem sexo contigo, até que estejas curado.
نحن نقوم بإبقائك في فندق ديلاكروا ونرسل إليك امرأة لتمارس الجنس معها حتى تتعافى

Fiquei ao lado dela até ela adormecer.
جلست معها حتى انها سقطت نائما.