"مع بعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com uns
• com alguns
• com um
• juntas
• com algumas
• um com o outro
• com uma
• com os
• estão juntos
• nos
• os dois
• com alguma
• com algum

Luto com demónios em regime semanal e acho que isso me qualifica como mais do que capaz de lidar com uns estudantes mágicos.
أنا أقاتل المشعوذين أسبوعياً و أعتقد أن هذا يجعلني أكثر من مؤهلة كي أكون قادرة على التعامل مع بعض الطلاب الساحرين

Vou sair com uns amigos este fim de semana.
سأذهب مع بعض الأصدقاء فى عطلة نهاية الأسبوع

Teve problemas com alguns gatos do reino dos felinos?
لديكِ مشاكل مع بعض القطط من مملكة القطط؟

Eu vi-te na bomba de gasolina na estrada nacional, com um tipo.
أوه، رأيتك في محطة البنزين إنتهى على المواطن مع بعض الرجل.

É melhor do que apenas desporto. São famílias a passarem tempo juntas.
أفضل من الرياضة فقط هذا عن العائلات تقضي الوقت مع بعض

Esta é uma pequena cidade com algumas criaturas a passear.
هذه هي مدينة صغيرة مع بعض الرجال يتجولون فيها.

Isso ajuda-nos, practicar sermos mais honestos um com o outro.
يساعدها .. للتدرب على ان نكون صرحاء مع بعض

Faltei ao jantar ontem à noite porque me embebedei com uns Irlandeses.
لقد نسيت موعد العشاء الليله الماضيه لانى سكرت مع بعض الناس

Ficar com uns familiares que contactámos depois de desbloquearem as estradas.
للبقاء مع بعض العائلة اتصلنا بهم بعد ان أمنت الطرق

Estamos a jogar póquer com uns tipos. Posso incluir-te.
سنلعب البوكر مع بعض الرفاق، سأحاول إلحاقك باللعب.

Certa noite, sete anos depois, tinha saído com uns amigos e estávamos a falar sobre a vida do empresário.
ذات ليلة، بعد 7 سنوات خرجت مع بعض الأصدقاء وكنا نتحدث عن حياة رائد الأعمال.

Estávamos com uns amigos, de carro, a descer uma rua, à noite quando a polícia nos mandou parar.
كنا نقود مع بعض الأصدقاء في طريق مظلم مساء، عندما أوقفتنا سيارة شرطة.

Estava a almoçar com uns tipos da TV e disse: "Já almoçaram ou quê?".
كنت أتناول غذائي مع بعض الأشخاص من الإن.بي.سي فقلت.. هل أكلتم أم ماذا؟

- Ok, porque não acabamos já com isto e chamam a assembleia e queimam isto com alguns livros da biblioteca e jornais diários?
حسنا , لما لانجبره على خلعها الآن حالا وأدعوا لأجتماع وتستطيع أن تحرقها مع بعض الكتب من المكتبه مع جرائد اليوم

Quer dizer que preferes sair com alguns modelos italianos, do que ir comigo à festa do meu trabalho?
دعيني افهم ذلك, أنت تفضلين اخذ الشراب مع بعض العارضات عن الذهاب معي إلى حفلتي الرائعة

Sim. com um pouco de repouso, não tardará em se recuperar.
كل شئ بخير ,مع بعض الراحة سيعود إلى سابق عهده

com um pouco de treino, podes ser um perfeito cavalheiro.
مع بعض من التمرين اعتقد انك ستصبح رجل نبيل

Vi-o nos olhos dela, naquele dia em que andámos juntas pelo campo.
رأيت هذا فى عينيها, يوم ما ركبنا مع بعض فى الحقل

Só queríamos que tivéssemos um tempo para ficarmos juntas, mãe e filha, antes que tu... tenhas medo de mim.
انا فقط اردت القليل من الوقت لكي نكون مع بعض كأم وأبنتها قبل ان تكوني خائفة مني

Fala com algumas pessoas que ignorem o que se passa.
تكلم مع بعض الناس الذين تجاهلوا هذا الشيء الملعون

São ambos muito fortes. Mas o problema é que vêem de escolas diferentes. É possível que não colaborem um com o outro.
كلاهما قويّان, ولكن المشكلة أن أساليبهما القتالية مختلفة وأخشى أنهما لن يتعاونا مع بعض جيداَ

O mesmo princípio, só que com uma reviravolta tecnológica.
نعم بعض المبادئ لكن مع بعض التحريف التكنولوجي

E as cuequinhas a condizer com os lacinhos de lado.
مع وصلات حتى الملابس الداخلية التحيتية مع بعض الحليات

Se eles não estão juntos agora, provavelmente nunca ficarão.
اذا لم يكونوا مع بعض الان فانهم لن يكونوا ابدا

Deveríamos de nos encontrar e falar sobre como eu a poderia ajudá-la.
يجب علينا الجلوس مع بعض و التحدث حول كيفية مساعدتي لك

Vou contar até três, e levantamo-nos os dois, e vamos abraçar-nos.
سأعد للثلاثة و سوف نقف مع بعض و سنحضن بعضنا

Foi a peça que o Geraldo usou com alguma edição.
ذلك الجزء الذى إستخدامه جيرالدو مع بعض التحريات البسيطه.

que junta o Sr. Jones, com algum espaço livre no seu quintal, com a Sra. Smith, uma aspirante a cultivadora.
يطابق السيد جونز، مع بعض المساحة الخالية في حديقته الخلفية، مع السيدة سميث، التي ترغب أن تكون مزارعة.