"مفرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escapar
• saída
• inevitáveis
• há como fugir

A Preguiça-de-três-dedos, a presa mais lenta da selva... sem meios de escapar de uma águia.
كسلانٌ ذو 3 أصابع ..أبطأ الطرائد في الغابة و لا مفرّ له من عقاب

Sei que podemos escapar.
أعلم أننا نستطيع العثور على مفرّ.

A morte está lá fora. Ninguém consegue escapar.
الموت في الخارج ولا مفرّ

Mas você dá-me pena... pois sei que não há saída aqui nesta floresta.
ولكني آسف لكِ، لأني أعرف أنه ما من مفرّ من هذه الغابة

Aqui não há saída!
لا لا مفرّ من هنا

Posicionam-nos como vítimas de circunstâncias totalmente imprevisíveis e inevitáveis.
وهي تضعنا بموقف الضحايا لظروفٍ غير متوقعة ولا مفرّ منها إطلاقًا.

Não, meu rapaz, o teu problema é que não há como fugir da Terra do Nunca.
لا يا صغيري، مشكلتك الحقيقيّة هي أنّه لا مفرّ مِنْ "نفرلاند"

Não há como escapar.
لا مفرّ مِنْ ذلك.

Nunca vais conseguir sair, não tens como escapar.
لن تفلت أبدًا ليس هناك مفرّ

Sou a justiça da qual não podes escapar.
-إنّي العدالة التي لا مفرّ لك منها .

Já não vamos escapar.
لا مفرّ الآن

Não há como escapar.
ليس هناك مفرّ

Não têm como escapar.
ليس هناك مفرّ.

Não há como escapar.
لا مفرّ.

Tem de haver uma saída.
لابد أن هناك مفرّ.

Talvez não haja... saída.
ربما ليس هناك ... مفرّ

Não há saída.
لا مفرّ منه

- Não há saída possível.
-لا مفرّ .

inevitáveis neste cenário, mas manejável. - Atiradores furtivos?
تلكَ أحداث لا مفرّ منها، لكن يمكننا العمل على تلكَ النقطة.