"مكانتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posição
• estatuto
• teu lugar
• seu lugar
• seu calibre

A identidade determina a nossa posição na sociedade, onde quer que vivamos.
الهوية تحدد مكانتك في المجتمع اينما كنت

Com todo o respeito, penso que exagera a sua posição na linha de comando.
مع كل الأحترام,أعتقد بأنك تبالغ في مكانتك.

Senhora, és presa de um imperador, daquele que, devido à tua posição e honra, nobremente te usará, a ti e aos teus.
والآن أيتها السيدة فإنك أسيرة لإمبراطور يعود إليه الحكم على مكانتك ومركزك وسيعاملك بشهامة أنتِ وأتباعك

Deus te livre de perderes o teu estatuto de fracassado.
طبعاً، وإلا لاسمح الله سوف تخسر مكانتك كفاشل مشهور

Estás a tentar assegurar o teu lugar como responsável pela Organização de Festas.
أنت تحاولين تأمين مكانتك كرئيسة للجنة تنظيم الإحتفالات

Um dia vai usá-lo e tomar o seu lugar por direito sobre esses animais mortais.
يوماً ما ستستخدمها وتأخذ مكانتك المتوقعة بين تلك الحيوانات الفانية

Mas por falar em novos usos para velhas tecnologias, acho que a nova ordem podia contar com um homem do seu calibre,
بالحديث عن الاستخدامات الجديدة للتقنيات القديمة أعتقد بأن النظام الجديد سيناسب رجل في مكانتك

Tenho a certeza que sim. É só que... na sua posição isso não está... certo?
أنا واثقٌ أنهُ قد سبق لك ذلك, ولكن أظن أنه بسبب مكانتك, صحيح؟

ANNA1389 que, apesar de ter gostado de estar contigo, tendo em conta a tua aparência, situação financeira e posição na vida, não tenho qualquer interesse sentimental por ti.
بالرغم من أني استمتعت بصحبتك إلا أنه بناءً على شكلك و وضعك الاقتصادي و مكانتك في الحياة فأنا غير مهتمة بك عاطفياً

Imagino que a sua posição requeira que seja prudente.
أتصور أن مكانتك في العمل تتطلب أن تكون حذراً

Sabeis que tenho o exército mais numeroso, sabeis que vou marchar até Porto Real e quando subir ao trono, quereis manter a vossa posição
تعرف أن لدي هذا الكم تعرف أني أسير لأصبح الملك عندما أخذ العرش، تريد الحفاظ على مكانتك

Até alguém na sua posição pedia ajuda, numa situação como esta.
حتى شخص ما بمثل مكانتك سيطلب المُساعدة عندما يتمّ تلفيق تهمة له.

Acreditas que a riqueza e a posição te garantem vantagem sobre os teus subordinados?
أتعتقد أن مكانتك ومالك يؤمنونك ممن هم أقل منك ؟

Serias capaz de arriscar a tua posição por um homem sem nome que irá certamente macular o teu e arrastar a tua reputação para a lama?
ستعرضين مكانتك الإجتماعية للعار والخطر من أجل رجلاً بلا إسم والذي بدوره سيلطخ إسمك ويسحب سمعتك إلى الحضيض

É simples. Lá não interessa qual a nossa posição no mundo.
الأمر بسيط، فهناك مكانتك في الدنيا غير مهمه

Se vier a admitir publicamente a verdade, perdia a sua posição na universidade.
إذا ما أعترفت بالحقيقة للعامة.. ستخسر مكانتك في الجامعة.

Nunca sequer pensaste que se nós descobríssemos, poderia dificultar a tua posição perante esta tripulação?
لم تضع باعتبارك أنّه لو بقيّتنا اكتشفنا، فسيؤذي ذلك مكانتك عند هذا الطاقم؟

Com a vossa posição podemos lidar, mas o que fazemos em relação a Amy?
بأمكاننا التعامل مع مكانتك, لكن ما الذي نفعله مع أيمي؟

Ouve bem, Brutus, ou vences estes jogos ou não perdes um casamento mas sim o teu estatuto.
إستمع, إذا لم تفز أنت سوف لن تخسر زواجك فقط لكن سوف تخسر مكانتك أيضا

Bem, eles por acaso mencionaram alguma coisa sobre o teu lugar na História?
حسناً، هل حدث أن ذكروا شيئاً عن مكانتك في التاريخ؟

Mas tem o seu lugar... e eu tenho o meu.
ولكن لديكِ مكانتك ... وأنا لدي حدوديّ ... .

Um escritor, um narrador do seu calibre.
كاتب، قصّاص بمثل مكانتك.