"مكان قريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto
• lugar próximo
• por aqui

O Waylon Forge foi encontrado num barco, perto de casa.
ويلاند فورد , لقد وجدوا قاربه في مكان قريب

Bem, estou fora da picada em algum sítio perto do Lago Sylvan.
حسناً, ابتعدت عن مساري فأنا في مكان قريب من بحيرة سيلقان

Acho que nem estamos perto de Block Island. Eu sei.
لا أعتقد بأننا بأي مكان قريب من جزيرة بلوك

Há algum lugar perto da cena do crime que venda?
أيوجد مكان قريب من مسرح الجريمة يبيع هذا النوع؟

Se estiver certo... então alguém está a conjurar esses gajos de perto.
لو كنتُ محقاً فإن أحدٌ يستدعي تلك الأرواح من مكان قريب

Podem instalar a loja perto e tentar descobrir como fazer o contrafeitiço.
بإمكانهنّ تجهيز ورشة في مكان قريب والتفكير بطريقة لصناعة التعويذة المضادّة

É necessária uma pistola. Um tiro certeiro, bem perto.
سيحتاج الأمر مسدساً من مكان قريب وبشكل شخصي

Reconheço que posso ficar por perto com uma espingarda.
أحزر أن بوسعي التمركز في مكان قريب ببندقية.

O meu pai, que estava escondido ali perto, apareceu e foi levado para a prisão sumariamente.
والدي الذي كان مختبئاً في مكان قريب كشف عن نفسه و أقتيد إلى السجن دون محاكمة

Os machos têm um pénis bicudo, farpado e cravam-no literalmente na fêmea, mas não o cravam algures perto da vagina dela.
للذكور قضيب شائك حرفيًا يقوم بطعن الأنثى وهم لا يطعنون في اي مكان قريب من المهبل.

Finalmente, não estamos num pico da inteligência, provavelmente, nem perto dela.
وأخيراً، نحن لا نقف عند قمة الذكاء، أو في أي مكان قريب منها، على ما يبدو،

Sou daqui perto, mas já não vivo aqui.
أنا من مكان قريب من هنا، لم أعد أقيم هنا بعد الآن.

Vive numa quinta aqui perto. Um antigo jardineiro.
يعتاش بمزرعة في مكان قريب كان بستاني سابق

Parámos algures aqui perto e continuámos a pé.
توقفنا في مكان قريب من هنا و تابعنا رحلتنا مشيا على الأقدام

Se o apanho com os dedos perto da caixa registadora, corto-lhe as bolas.
لو أمسكت بأصابعك في أي مكان قريب من صندوق النقدية سوف أقطع الكرات خاصتك

Encontraram o camião roubado numa obra perto.
وَجدوا الشاحنةَ المسروقةَ في موقعِ البناء في مكان قريب.

-AMORVERDADEIRO O caminho seguro, passa perto de ti?
هل نهاية الطريق الآمن توصلني إلى مكان قريب منك ؟

Por volta das 10.40 da manhã de hoje foi detido um homem perto do local onde o senhor foi preso.
فى حوالى الساعة العاشرة و أربعين دقيقة من صباح هذا اليوم، أمسكنا برجلٍ فى مكان قريب من مكان إمساكنا بك.

O que estamos à procura é de um lugar próximo à cena do crime onde tenham um grande frigorífico comercial.
مانبحث عنه هو مكان قريب لمكان الجريمة أين لديهم ثلاجة تجارية.

Tive meu primeiro consultório aqui... e minha velha mãe mora por aqui.
... هناحيثكانتنشئتيالأولى و أعيش مع أمي كبيرة السن في مكان قريب