"مكتئباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depressão
• deprimida
• depressivo
• andado
• melancólico
• está deprimido
• triste
• tristonho

Eu já Lhe dou motivo para depressão.
سأعطيه سبباً ليكون مكتئباً

Queres dizer que estarei deprimida ainda que me aconteçam coisas maravilhosas? - Absolutamente.
إذاً فسوف تبقى مكتئباً على الدوام مهما حدث في حياتك من تغييرات رائعة؟

Era uma escapatória para ela, desde que o pai ficou... depressivo e triste, depois da morte da mulher dele.
أعتقد أنه كان مَهرباً من والدها والذي كان... حقاً... مكتئباً و حزيناً

Pensei que podia animá-lo. Tem andado tão mal ultimamente.
فكرت بأن أحاول أن أسعده كان مكتئباً جداً مؤخراً

Parece tão melancólico, em vez de feliz, como sempre andava.
يبدو مكتئباً جداً وليس سعيداً كما كان

Tem sido mesmo difícil. Ele está deprimido e zangado.
لقد كان صعب جداً ولقد كان مكتئباً وغاضب

Ele fica triste na primeira semana de Fevereiro, todos os anos.
لقد كان مكتئباً فى أول أسبوع من شهر فبراير كل عام.

Tenho um ar tristonho, como ele. Sou pessimista.
وأنا أبدو مكتئباً مثله أنا سلبي

- Ele não tem depressão.
-ليس مكتئباً

Não sou uma pessoa solitária ou deprimida.
ولست وحيداً ولا مكتئباً

Quem é que não ficaria deprimida?
مَن لا يكون مكتئباً بذلك؟

Carl é tão deprimida com isso e chateado comigo.
(كارل) كان مكتئباً بشأن ذلك وغاضباً منِّي

Tentei explicar-lhe que não são as mortes violentas que me deixam morbidamente depressivo.
حاولت أن أشرح ... أن الوفاة العنيفة ليست ما تجعلني مكتئباً الحياة هي ما تجعلني مكتئباً

Não sou clinicamente depressivo, de todo.
لست مكتئباً سريرياً على الإطلاق

E agora estou depressivo. depressivo."
#(وانا الان مكتئباً.يـ(سيليست#

É que tem andado para aqui sorumbático desde que se divorciou.
أعنى أنه كان مكتئباً منذ طلاقه

Abe, sei que tens andado mesmo deprimido ultimamente por causa daquilo de todos te odiarem, incluindo eu.
(إيب) ، أعرف أنك كنت مكتئباً جداً مؤخراً لأن الجميع يكرهونك ، بما بينهم أنا

Você passou o fim de semana melancólico.
بدوت مكتئباً طوال العطلة

Bem, parece melancólico.
-أنت تبدو مكتئباً قليلاً

Estava tudo bem. Ei, meu, é difícil de julgar quando alguém está deprimido.
يا رجل , لا يمكنك توقع ما سيفعله الشخص عندما يكون مكتئباً ؟

Se ele está deprimido, deveria ver a Dra. Mahmoud.
حسناً, إن كان مكتئباً, فعليه زيارة د. (محمود)

Ou estavas mais para o triste, a pedir que recusasse?
أم كنت مكتئباً جداً وتشجع على الرفض

E outra coisa. Por que tens de ter sempre um ar tão tristonho?
وشيء آخر لماذا تبدو مكتئباً دائماً