"مكتوفي الأيدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• braços cruzados
• fazer nada
• ficar aqui

Não podemos e não vamos ficar de braços cruzados, perante esta tragédia.
نحن لم و لن.. نجلس مكتوفي الأيدي في ظل هذه المآساة

- Não posso ficar de braços cruzados.
لا يمكنك أن تتوقع منا الوقوف مكتوفي الأيدي وأنت تأخذ السفينة إلى داخل الحدّ الأعظم.

Podemos ficar de braços cruzados e ver os raptores violarem e corromperem a nossa irmã?
ايمكن أن نقف مكتوفي الأيدي ونراقب الخاطفين يغتصبونا ويفسدون اخواتنا

Nós sabemos o que irá acontecer aqui. Não podes ficar sem fazer nada.
جميعنا يعلم ما سوف يحدث هنا ، لا نستطيع أن نبقى مكتوفي الأيدي

E não podemos ficar aqui parados e deixá-la apanhá-los também.
ولا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي وندعه يختطفهما أيضاً.

Consigo morto não podíamos ficar de braços cruzados. Tínhamos de agir.
حالما علمنا أنك ميت, لم نستطع أن نجلس مكتوفي الأيدي, إضطررنا للقيام بخطوة

Agora, os Católicos dificilmente ficariam de braços cruzados enquanto o Protestantismo engolia o resto do mapa.
الآن،لم يكن الكاثوليك ليقفوا مكتوفي الأيدي بينما تستحوذ البروتستانتية على بقية الخريطة

Seus idiotas, vão ficar de braços cruzados ante esta humilhação?
الحمقى، سوف تبقون مكتوفي الأيدي في هذا الذل؟

Então ficamos aqui de braços cruzados?
إذن سنكتفي بالنواح والجلوس هكذا مكتوفي الأيدي

Mas isto é demasiado importante para eu ficar de braços cruzados e não dizer nada.
ولكن هذا أمر مهم للغاية بالنسبة لي لمجرد الجلوس مكتوفي الأيدي ونقول شيئا.

Mas esta entrevista é demasiado importante para eu ficar de braços cruzados e não dizer nada.
ولكن هذه المقابلة بعيد المهم جدا بالنسبة لي إلى الجلوس مكتوفي الأيدي ونقول شيئا.

Ficámos de braços cruzados enquanto eles juntavam sobredotados, armazenavam armas alienígenas, erigiam bases em quase todos os continentes.
لقد وقفنا مكتوفي الأيدي بينما كانوا يجندون الأشخاص ذوي القدرات الفائقة، يجمعون أسلحة الغرباء،

Vamos ficar de braços cruzados a vê-lo sofrer?
نقف هنا مكتوفي الأيدي ونشاهده وهو يعاني؟

Estamos de braços cruzados à espera de um milagre.
نحن نقف مكتوفي الأيدي منتظرين حدوث معجزة

Enfrentar o Tesler mostrou aos programas que não precisam de ficar de braços cruzados.
وقوفك في وجه (تيسلر) أظهر لتلك البرامج أنه لا يجب عليهم الوقوف مكتوفي الأيدي يمكنهم إختيار القتال

Não vou ficar de braços cruzados.
أنا لن نقف مكتوفي الأيدي.

- E qual é? Ficar de braços cruzados?
-نقف مكتوفي الأيدي إذن؟

Querem apenas sentar aqui e não fazer nada?
تريدون الوقوف هكذا مكتوفي الأيدي بكل بساطة

- Eu não sei. Nós não podemos fazer nada.
لا أدري، لكن لا يجب أن نبقى مكتوفي الأيدي

É uma situação sem vencedores, mas não vamos ficar aqui a ver estas pessoas serem dizimadas.
إنها حالة عدم الفوز لن نجلس مكتوفي الأيدي ونرقبهم وهم يذبحون